1 00:00:40,540 --> 00:00:42,370 (treskanje valov) 2 00:02:02,920 --> 00:02:05,210 (kolesar) Dva kapučina, dva slanina, Mick. 3 00:02:05,710 --> 00:02:07,330 Obdrži drobiž. 4 00:02:07,420 --> 00:02:10,080 Smešno, kaj? Ne misli, da te še nisem videl z gotovino v roki. 5 00:02:10,170 --> 00:02:11,630 Tukaj je! Oj, oi! 6 00:02:11,710 --> 00:02:12,790 Kdaj praviš temu? 7 00:02:12,880 --> 00:02:14,670 Kaj naročate fantje? Vau! 8 00:02:14,750 --> 00:02:19,210 (igra glasna plesna glasba) Tri. Tri od vsega, Mick! 9 00:02:19,290 --> 00:02:21,880 Nisi čakal, da pridem po nasipu, kajne? 10 00:02:23,130 --> 00:02:24,250 Na zdravje, kolega. 11 00:02:26,630 --> 00:02:28,330 (kolesarji nerazločno klepetajo) 12 00:02:28,420 --> 00:02:31,000 Skodelico čaja in štiri sladkorje, prosim. 13 00:02:38,880 --> 00:02:41,210 Si se malo zredil, Harold? 14 00:02:41,290 --> 00:02:43,340 (Harold se posmehuje, Bernie se zasmeje) 15 00:02:53,380 --> 00:02:54,750 V redu, draga? 16 00:02:54,840 --> 00:02:56,500 ja 17 00:02:58,000 --> 00:02:59,790 Kako si? 18 00:03:16,340 --> 00:03:17,550 Edith! 19 00:03:18,380 --> 00:03:19,380 Tukaj ste. 20 00:03:19,880 --> 00:03:21,460 Kje si mislil, da bom? 21 00:03:21,550 --> 00:03:23,880 Nisem te videl več dni. 22 00:03:23,960 --> 00:03:25,000 Edith: Kaj? 23 00:03:25,340 --> 00:03:26,920 Mislil sem, da si mrtev. 24 00:03:27,420 --> 00:03:30,170 Dobro jutro, Bernie. Prijeten sprehod? 25 00:03:44,710 --> 00:03:47,630 (Bernie sopiha) 26 00:04:14,970 --> 00:04:18,130 (petje) Hej, si slučajno videl... 27 00:04:18,220 --> 00:04:20,670 Rene: Joj, joj, joj! Držite konje. 28 00:04:20,760 --> 00:04:22,550 kaj je narobe nič. 29 00:04:22,630 --> 00:04:25,670 Samo obraza nimam. 30 00:04:25,760 --> 00:04:28,880 Videl sem brez. 1973. 31 00:04:28,970 --> 00:04:31,340 Ne bo več. 32 00:04:31,420 --> 00:04:33,510 Bernie: Samo odšel je in dobil velik bar. 33 00:04:33,590 --> 00:04:36,260 Rene: Oh. Bernie: Imel je kup nove opreme. 34 00:04:36,340 --> 00:04:38,170 Črnega gozda ima. 35 00:04:38,260 --> 00:04:41,260 Tega seveda ne moremo, ker je nemško. 36 00:04:41,340 --> 00:04:42,550 Oh, Bernie! 37 00:04:42,630 --> 00:04:46,880 No, če hočeš pretepati čokoladice, ne zaneti krvave svetovne vojne. 38 00:04:46,970 --> 00:04:50,260 V redu, varno je. Lahko vstopiš. 39 00:05:01,550 --> 00:05:03,630 (vrela voda) 40 00:05:04,430 --> 00:05:06,180 (kliki kotlička) 41 00:05:07,720 --> 00:05:10,090 prav. Takoj, ko smo nekaj pojedli, 42 00:05:10,760 --> 00:05:13,090 Peljal te bom spredaj. 43 00:05:13,970 --> 00:05:16,390 Ko se vrnemo, bomo malo igrali whist, 44 00:05:17,130 --> 00:05:19,640 in mislim, da imajo moškega striptizeta zate. 45 00:05:19,720 --> 00:05:20,760 Kaj? 46 00:05:22,010 --> 00:05:23,840 Ta zadnji košček sem izmislil. 47 00:05:28,260 --> 00:05:29,260 Si v redu? 48 00:05:29,340 --> 00:05:30,340 Ne nisem. 49 00:05:31,340 --> 00:05:33,090 Cvetoče sem star. 50 00:05:33,640 --> 00:05:34,640 Uf! 51 00:05:36,010 --> 00:05:37,010 (stokanje) 52 00:05:38,390 --> 00:05:42,180 Izvolite. Oh! Hvala. 53 00:05:49,140 --> 00:05:51,470 Bernie, kaj je to? 54 00:05:52,430 --> 00:05:53,800 Bernie: Oh, si videl? 55 00:05:55,010 --> 00:05:56,470 To je Torremolinos. 56 00:05:56,550 --> 00:05:57,800 No, to vem. 57 00:05:57,890 --> 00:05:59,300 Kaj počne tam? 58 00:05:59,390 --> 00:06:02,390 Bil je vesel praznik. Se spomniš osla? 59 00:06:03,140 --> 00:06:04,720 Ime mu je bilo Pedro. 60 00:06:04,800 --> 00:06:06,180 In zares je zasijal v tebi. 61 00:06:06,260 --> 00:06:09,890 Ime mu je bilo Manuel, osel. 62 00:06:10,430 --> 00:06:12,260 Pedro je bil lastnik. 63 00:06:12,890 --> 00:06:15,850 In on je bil tisti, ki me je navdušil. 64 00:06:16,140 --> 00:06:17,140 Ah! 65 00:06:17,220 --> 00:06:18,810 (trkanje na vrata) 66 00:06:18,890 --> 00:06:21,390 Vstopite, razen če ste sodni izvršitelji. 67 00:06:21,470 --> 00:06:24,850 So ti zjutraj v kavarni dali kaj v čaj? 68 00:06:24,930 --> 00:06:25,970 (odpiranje vrat) 69 00:06:26,560 --> 00:06:28,180 Živjo, Rene. Kako si? 70 00:06:28,260 --> 00:06:30,220 Oh, zelo dobro, hvala, Judith. 71 00:06:30,310 --> 00:06:32,810 No, pravi čas je. Pravkar sem skuhal čaj. Hočeš skodelico? 72 00:06:32,890 --> 00:06:35,350 Oh, rad bi enega, Bernie, ampak imamo pregled. 73 00:06:35,430 --> 00:06:36,970 ooh 74 00:06:37,060 --> 00:06:38,430 Ne moreš reči, da ti nisem dal ponudbe. 75 00:06:38,510 --> 00:06:39,520 (Judith se smeje) 76 00:06:39,600 --> 00:06:41,180 Zdaj, kaj lahko storimo za vas? 77 00:06:42,180 --> 00:06:43,390 Takoj sem jih poklical. 78 00:06:44,390 --> 00:06:45,850 Res mi je žal, Bernie. 79 00:06:46,140 --> 00:06:47,390 Zapustili smo ga prepozno. 80 00:06:48,720 --> 00:06:51,140 Levi kaj? O čem govoriš? 81 00:06:51,720 --> 00:06:53,810 Izlet na plaže. Dan D. 82 00:06:55,180 --> 00:06:56,180 Bernie? 83 00:06:58,640 --> 00:07:00,850 Bernie: No, jaz... oprosti. Jaz sem kriv. 84 00:07:01,600 --> 00:07:03,060 Moral bi se bolj organizirati. 85 00:07:04,390 --> 00:07:06,390 Tukaj delajo zelo dobro predstavo. 86 00:07:07,520 --> 00:07:10,350 Namesto tega bom šel tja, kajne? 87 00:07:12,270 --> 00:07:13,270 Hvala za poskus. 88 00:07:14,020 --> 00:07:16,480 Rene: Da, hvala, Judith. Brez težav. 89 00:07:16,560 --> 00:07:18,230 Rene: Adijo. Se vidiva kasneje. 90 00:07:19,350 --> 00:07:20,600 (zapiranje vrat) 91 00:07:25,640 --> 00:07:26,640 prav. 92 00:07:26,890 --> 00:07:28,020 Brew. 93 00:07:28,520 --> 00:07:30,560 Potem pa plaža, kajne? 94 00:07:32,020 --> 00:07:33,810 Imamo srečo, da imamo sončen dan. 95 00:07:33,890 --> 00:07:37,690 (Bernie in Rene še naprej nerazločno klepetata) 96 00:08:23,480 --> 00:08:24,600 (odpiranje vrat) 97 00:08:25,270 --> 00:08:27,150 Oh! Pozdravljena ljubezen. 98 00:08:29,850 --> 00:08:31,770 Si v redu? V redu. 99 00:08:33,600 --> 00:08:35,350 Jaz... Saj te nisem motil, kajne? 100 00:08:35,440 --> 00:08:37,100 Oh, ne, ne. 101 00:08:37,190 --> 00:08:38,810 Bil sem buden. Oh. 102 00:08:38,900 --> 00:08:41,110 Jemlje mi tablete. 103 00:08:41,190 --> 00:08:43,770 Oh, kaj zdaj grabiš od tam? 104 00:08:43,860 --> 00:08:46,110 Ne, jaz... dam ga nazaj. 105 00:08:46,190 --> 00:08:47,600 Oh. ja 106 00:08:47,690 --> 00:08:49,480 Ostalo bom naredil zjutraj. 107 00:08:51,440 --> 00:08:54,860 Zdi se, da se ne morem, uh... dogovoriti. 108 00:08:56,360 --> 00:08:57,730 Moral bi teči. 109 00:08:57,810 --> 00:08:59,230 Samo pojdi. 110 00:09:01,110 --> 00:09:02,110 V Francijo? 111 00:09:02,480 --> 00:09:03,770 Zakaj ne? 112 00:09:04,860 --> 00:09:07,440 No, ne moreš. Sestavijo ga v eno veliko potovanje. 113 00:09:07,520 --> 00:09:09,020 Tako so vse uredili. 114 00:09:09,110 --> 00:09:10,360 Tega ne morete storiti sami. 115 00:09:10,440 --> 00:09:12,060 Ampak ti bi. 116 00:09:12,150 --> 00:09:15,230 Ne bi mogla zapustiti vsega samega. 117 00:09:15,310 --> 00:09:17,150 Ampak nisem sam. 118 00:09:17,230 --> 00:09:19,690 Ves dan imam medicinske sestre okoli sebe-- To... to ni bistvo. 119 00:09:20,770 --> 00:09:23,150 Vaše zdravje zadnje čase ni ravno najboljše. 120 00:09:23,230 --> 00:09:27,900 In zdaj ni čas, da bi se odpravil na pustolovščino. 121 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 (smeh) 122 00:09:31,570 --> 00:09:34,230 Razen če moraš. 123 00:10:17,570 --> 00:10:19,280 (medicinska sestra) To je v redu. 124 00:10:23,940 --> 00:10:25,820 (nerazločno klepeta) 125 00:10:58,030 --> 00:10:59,070 Adele: Hvala. Adele! 126 00:11:00,200 --> 00:11:01,320 Bernie. 127 00:11:02,820 --> 00:11:04,280 Zgodnji sprehod danes zjutraj? 128 00:11:04,360 --> 00:11:05,570 ja 129 00:11:06,610 --> 00:11:07,860 Se vidiva kasneje. 130 00:11:09,490 --> 00:11:12,950 ja Se vidiva pozneje. mmm... 131 00:11:34,990 --> 00:11:36,320 Blimey! 132 00:11:37,410 --> 00:11:40,030 (približuje se vozilo) 133 00:12:00,450 --> 00:12:03,320 (pisk alarma) 134 00:12:06,280 --> 00:12:07,370 (stokanje) 135 00:12:13,320 --> 00:12:15,200 utihni 136 00:12:15,280 --> 00:12:16,620 (izklopi alarm) 137 00:12:42,200 --> 00:12:45,620 (človek na PA) To je zadnji klic za plovbo ob 8:15 proti Ouistrehamu. 138 00:12:45,700 --> 00:12:49,490 Vse potnike prosim ob 8:15. To je tvoj zadnji klic. 139 00:12:56,290 --> 00:12:57,580 (zvoni PA) 140 00:12:57,660 --> 00:13:00,910 (človek v PA) PandampO Ferries želi toplo dobrodošlico 141 00:13:00,990 --> 00:13:04,080 vsem veteranom in njihovim družinam, ki potujejo v... 142 00:13:20,450 --> 00:13:23,410 Ste se izgubili, gospod? Bi radi prevoz? 143 00:13:23,500 --> 00:13:26,080 Oh, ne moti, če bom. 144 00:13:29,410 --> 00:13:33,080 Tudi sam sem veteran, pravzaprav pomagam čez vikend. 145 00:13:33,160 --> 00:13:35,160 Varuje me pred nagajivostjo. (Bernie se smeje) Ja. 146 00:13:35,250 --> 00:13:37,830 Torej je v redu, če malo pogledam vašo vozovnico? 147 00:13:38,910 --> 00:13:39,910 tukaj si 148 00:13:40,750 --> 00:13:43,160 Torej, počakaj, torej stojiš celo pot? 149 00:13:43,250 --> 00:13:44,450 ja Nimate sedeža? 150 00:13:44,540 --> 00:13:45,750 Nisem mogel dobiti sedeža. 151 00:13:47,040 --> 00:13:50,160 No, v tem primeru predlagam, da te udarijo v baru. 152 00:13:50,250 --> 00:13:51,410 (oba se smejita) 153 00:13:51,500 --> 00:13:52,540 Bernie: To je dobra ideja. 154 00:13:52,620 --> 00:13:55,330 Scott: Ja, postani brez nog, kot jaz! Bernie: Oh? 155 00:13:55,410 --> 00:13:58,080 Ja, pred petimi leti sem stopil na mino v Helmandu. 156 00:13:58,160 --> 00:14:00,210 Kaj? Si stopil na mino? Nov klin imam šele šest mesecev. 157 00:14:00,290 --> 00:14:02,750 Blimey! Mimogrede, s kom si bil? 158 00:14:02,830 --> 00:14:05,410 Kraljeva mornarica. Vodilni mornar. 159 00:14:05,500 --> 00:14:09,370 ja Sparks. Bernard Jordan. 160 00:14:13,910 --> 00:14:16,040 Martin: Marmelada? oprosti? 161 00:14:16,120 --> 00:14:17,420 Si želiš malo marmelade? 162 00:14:17,500 --> 00:14:20,210 Oh, ja, prosim! 163 00:14:20,290 --> 00:14:22,960 Kako ti gre? Ker sta oba tukaj? 164 00:14:23,040 --> 00:14:25,290 Imate dovolj prostora? Rene: No, sem. 165 00:14:25,370 --> 00:14:27,290 Ampak potem sem urejena. 166 00:14:27,370 --> 00:14:30,250 Samo poglejte nered, ki ga je pustil tam spodaj. 167 00:14:30,670 --> 00:14:32,580 Oh, hvala. 168 00:14:32,670 --> 00:14:34,750 Še vedno mislim, da tega ne bi smel storiti. 169 00:14:34,830 --> 00:14:37,790 Tukaj moram biti zaradi nege, 170 00:14:37,870 --> 00:14:41,920 ampak... lahko bi ostal v hiši še malo dlje. 171 00:14:42,000 --> 00:14:43,210 Pogreša te! 172 00:14:43,290 --> 00:14:44,880 Oh. No, povedal mi je. 173 00:14:44,960 --> 00:14:46,040 Mmm-hmm. 174 00:14:46,790 --> 00:14:47,790 Kje sploh je? 175 00:14:48,880 --> 00:14:50,670 oprosti? Bernie? 176 00:14:51,880 --> 00:14:52,790 Oh! 177 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 (smeh) Odšel je. 178 00:14:56,460 --> 00:15:01,080 Ooo, moj! Kako okusno. Mmm. 179 00:15:01,170 --> 00:15:03,420 V redu, to ste končali. 180 00:15:04,250 --> 00:15:07,250 Imate svojo škatlo z dozami za kasneje. Uh-huh. 181 00:15:07,330 --> 00:15:09,750 Jaz... sem od tukaj. 182 00:15:10,250 --> 00:15:11,750 Rene: V redu. 183 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 Martin: Se vidiva kasneje, Rene. Adijo za zdaj. 184 00:15:17,290 --> 00:15:18,290 (zapiranje vrat) 185 00:15:19,210 --> 00:15:20,210 (smeh) 186 00:15:33,210 --> 00:15:35,040 Si v redu? ja 187 00:15:35,130 --> 00:15:37,000 Na ta način. Ja, hvala. 188 00:15:38,210 --> 00:15:41,790 (ženska skupina poje pesmi iz 1940.) 189 00:15:42,130 --> 00:15:43,880 Slovesnost je jutri in... 190 00:15:46,170 --> 00:15:50,420 (petje) Družili se bomo Pranje na liniji Siegfried 191 00:15:51,420 --> 00:15:56,040 Če je Siegfriedova linija še vedno tam 192 00:15:56,710 --> 00:16:00,550 Mati draga, pišem ti nekje iz Francije 193 00:16:01,170 --> 00:16:04,880 Upam, da se boš dobro znašel 194 00:16:05,800 --> 00:16:10,380 Narednik pravi, da mi gre dobro. Vojak in pol 195 00:16:10,460 --> 00:16:15,090 Tukaj je pesem, ki jo bomo vsi zapeli. Nasmejala se bo 196 00:16:15,170 --> 00:16:18,500 Pa-ra-ra, pa-ra-ra Pa-ra-ra, pa-pa, pa-pa 197 00:16:18,880 --> 00:16:23,670 Družili se bomo Pranje na liniji Siegfried 198 00:16:23,750 --> 00:16:28,800 Imate kaj umazanega perila, draga mati? 199 00:16:30,050 --> 00:16:32,960 (gostitelj) Ker nimamo več kaj povedati, si privoščimo še en aplavz 200 00:16:33,050 --> 00:16:37,630 za Lizzy Lou, Annie Daisy in Lady Jane, The Candy Girls. 201 00:16:37,710 --> 00:16:40,380 (ploskanje) 202 00:16:56,170 --> 00:16:57,920 (človek kriči) 203 00:16:58,590 --> 00:16:59,800 Si v redu? 204 00:17:01,050 --> 00:17:02,720 Jaz... Oprosti, nisem mislil... 205 00:17:02,800 --> 00:17:05,840 Človek bi moral biti sposoben početi... No, nekatere stvari v... miru. 206 00:17:05,920 --> 00:17:08,840 Jaz... Skrbelo me je. Ti... zdelo se je, da te moti. 207 00:17:09,840 --> 00:17:12,130 Ne, ne, jaz... v redu sem. 208 00:17:13,010 --> 00:17:14,920 Nimam še svojih morskih nog. 209 00:17:15,720 --> 00:17:16,800 In jaz sem bivši pripadnik mornarice! 210 00:17:17,670 --> 00:17:20,630 seveda. Arthur. Arthur Howard-Johnson. 211 00:17:20,720 --> 00:17:22,130 Malo je zalogaj, vem. 212 00:17:22,220 --> 00:17:24,550 Bernie. Bernie Jordan. Veseli me, da sem vas spoznal. 213 00:17:25,260 --> 00:17:27,130 Bi še enega? Ravno sem šel v bar. 214 00:17:28,090 --> 00:17:30,880 Razen če želite priti ven na krov, kajne? Z ostalim? 215 00:17:30,970 --> 00:17:33,800 Uh... ne, ne. Ne, hvala. 216 00:17:34,300 --> 00:17:35,840 Ampak v redu. 217 00:17:35,930 --> 00:17:37,880 (oba se smejita) 218 00:17:51,550 --> 00:17:52,550 Oh... 219 00:18:05,050 --> 00:18:09,010 Ne ti... Definitivno ne ti. 220 00:18:11,550 --> 00:18:12,550 ooo 221 00:18:13,010 --> 00:18:15,470 (smeh) Fifi. 222 00:18:20,550 --> 00:18:23,220 Oh, moja beseda. Poglej se! 223 00:18:23,300 --> 00:18:25,180 Čudovito! 224 00:18:26,760 --> 00:18:27,760 počakaj. 225 00:18:29,390 --> 00:18:31,720 Fifi, pomagala si mi ga najti. 226 00:18:32,300 --> 00:18:34,800 Oh, ti si čudež in čarovnik. 227 00:18:36,140 --> 00:18:38,350 Izvolite. 228 00:18:47,180 --> 00:18:50,640 (swing glasba igra) 229 00:19:09,930 --> 00:19:11,890 (vzdihne) 230 00:19:14,850 --> 00:19:17,510 (swing glasba se nadaljuje) 231 00:19:25,510 --> 00:19:27,390 Oh! Oh! 232 00:19:28,850 --> 00:19:33,060 pridi no Na dvojno! Tukaj je kot na pokopališču, g. Slow. 233 00:19:33,140 --> 00:19:36,140 Prepočasi? Prepočasi? Ti predrznež! 234 00:19:36,600 --> 00:19:38,270 Dajmo, fantje! 235 00:19:46,970 --> 00:19:48,020 pridi no 236 00:19:51,970 --> 00:19:53,730 Vau! 237 00:19:55,350 --> 00:19:56,680 Juhu! 238 00:19:59,930 --> 00:20:01,600 (pesem se konča) 239 00:20:07,850 --> 00:20:11,430 Rad bi te peljal nekam. O, ja? 240 00:20:11,520 --> 00:20:13,020 Mislim, samo če hočeš. 241 00:20:14,680 --> 00:20:16,020 Bilo je samo to mesto-- Veš, uh... 242 00:20:18,060 --> 00:20:20,060 S tabo bi šel kamorkoli. 243 00:20:21,440 --> 00:20:22,440 Sploh kjerkoli. 244 00:20:23,930 --> 00:20:28,100 (počasnejše predvajanje glasbe) 245 00:20:35,980 --> 00:20:37,100 (trkanje na vrata) 246 00:20:38,520 --> 00:20:41,440 (glasba se predvaja naprej) 247 00:20:43,140 --> 00:20:44,810 (trkanje se nadaljuje) 248 00:20:45,890 --> 00:20:46,940 Počakaj. 249 00:20:49,060 --> 00:20:50,770 (izklopi glasbo) 250 00:20:53,230 --> 00:20:54,640 vstopi. 251 00:20:56,690 --> 00:20:58,600 Prekleto. So vas ukradli? 252 00:20:59,270 --> 00:21:01,980 Vse te stvari so povsod, kar je pravzaprav nevarnost, da bi se spotaknili. 253 00:21:02,060 --> 00:21:03,810 Res bi moral vse to razčistiti. 254 00:21:03,900 --> 00:21:06,730 Nekdo je zjutraj vstal iz postelje na napačni strani. 255 00:21:06,810 --> 00:21:10,190 Če je sploh bila v postelji. (smeh) 256 00:21:10,650 --> 00:21:13,690 Imate zelo temne kolobarje pod očmi. 257 00:21:14,980 --> 00:21:17,520 (vzdihne) Čaj nocoj spodaj ali tukaj zgoraj? 258 00:21:17,600 --> 00:21:19,690 Tukaj zgoraj. Enako za Bernieja? 259 00:21:20,020 --> 00:21:24,860 No, zdaj... Mmm, ne vem, ker ga še ni nazaj. 260 00:21:26,020 --> 00:21:28,110 res? Mmm. 261 00:21:29,440 --> 00:21:32,560 No, reci mu, naj pokliče, boš? Ko se enkrat odloči. 262 00:21:33,310 --> 00:21:34,400 Bo naredil, bo naredil. 263 00:21:35,980 --> 00:21:38,360 No, potem pa, Rene, moram priti do ostalih. 264 00:21:38,980 --> 00:21:40,900 (Rene zastoka) 265 00:21:43,150 --> 00:21:44,940 Uf! Si v redu, Rene? 266 00:21:46,360 --> 00:21:50,940 Oh, to je ... nič. Samo zbadanje. Uf! 267 00:21:51,520 --> 00:21:53,560 Sedi, ne bi smel stati. 268 00:21:58,110 --> 00:21:59,520 v redu sem. 269 00:21:59,860 --> 00:22:01,610 Imam tablete in še več tablet. 270 00:22:02,730 --> 00:22:05,770 Zdravnik, on... On je na obisku. Jaz... Šel bom po njega. 271 00:22:05,860 --> 00:22:08,230 Adele, panična si! 272 00:22:11,730 --> 00:22:12,730 Hvala. 273 00:22:19,900 --> 00:22:23,730 Torej, s kom si prišel, Bernie? Društvo oz. 274 00:22:24,230 --> 00:22:26,980 Ne, ne. Sama sem. 275 00:22:27,070 --> 00:22:29,400 Bilo je, uh... malo pozno. 276 00:22:31,280 --> 00:22:33,860 Povedal sem ti, da sem mornarica. 277 00:22:34,440 --> 00:22:36,030 Nikoli nisi rekel niti besede. 278 00:22:36,610 --> 00:22:39,610 Oh, RAF. Poveljstvo bombnikov. 279 00:22:40,190 --> 00:22:44,150 Bil sem v Halifaxu in sem vlekel jadralna letala, ubogi bedak. 280 00:22:44,230 --> 00:22:47,230 In potem naravnost nazaj k dnevnemu opravilu bombardiranja Caena. 281 00:22:48,070 --> 00:22:52,030 Na koncu sem naletel štirikrat in ga sploščil. 282 00:22:52,110 --> 00:22:55,690 Nikoli ne bi mogel iti tako visoko. Na vrhu avtobusa se mi vrti. 283 00:22:57,320 --> 00:23:00,650 No, tam zgoraj je bil prekleto bolj varen pogled kot spodaj, kjer si bil ti. 284 00:23:01,190 --> 00:23:03,900 Kaj pa potem? Kaj si potem naredil? 285 00:23:03,990 --> 00:23:07,530 Bil sem učitelj na eni najboljših javnih šol v Angliji. 286 00:23:07,610 --> 00:23:09,780 Lahko verjameš? Oh, lahko ti verjamem. 287 00:23:09,860 --> 00:23:11,900 S svojim naglasom bi lahko rezal steklo. 288 00:23:14,610 --> 00:23:16,360 Kolikokrat ste bili v Franciji? 289 00:23:16,440 --> 00:23:19,150 Ne, to je... to je pravzaprav moj prvi korak. 290 00:23:19,900 --> 00:23:21,030 Oh. 291 00:23:32,110 --> 00:23:34,740 Pravzaprav, če mi oprostite? 292 00:23:34,820 --> 00:23:39,200 Mislim, da si moram privoščiti še eno od sramotnosti starosti. 293 00:23:39,610 --> 00:23:40,530 Oh. 294 00:23:40,610 --> 00:23:41,820 (oba se smejita) 295 00:23:56,450 --> 00:23:57,530 (zdravnik) V redu je. 296 00:23:58,360 --> 00:23:59,320 To je angina. 297 00:23:59,400 --> 00:24:01,950 Rene: Oh. Vemo, da to razumeš. 298 00:24:03,110 --> 00:24:06,700 Bolečine so izginile. Počutim se kot prevarant. 299 00:24:07,240 --> 00:24:10,070 Rene, predpisal ti bom nekaj glicerinskih tablet. 300 00:24:10,160 --> 00:24:11,320 Če občutite še več nelagodja, 301 00:24:11,410 --> 00:24:13,820 potisni eno pod jezik in pusti, da se raztopi, prav? 302 00:24:14,320 --> 00:24:15,320 V redu. 303 00:24:15,410 --> 00:24:17,110 Če te skrbi, naj me nekdo pokliče. 304 00:24:23,950 --> 00:24:25,280 Ne smeš pretiravati, Rene. 305 00:24:26,320 --> 00:24:29,950 S spoštovanjem, doktor, pred nekaj tedni 306 00:24:30,030 --> 00:24:34,530 govoril si mi, naj kar najbolje izkoristim svoj čas. 307 00:24:34,620 --> 00:24:36,160 To si bil ti, kajne? 308 00:24:38,620 --> 00:24:40,530 seveda Mmm-hmm. 309 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 razumem 310 00:24:43,910 --> 00:24:44,910 Hvala. 311 00:24:45,870 --> 00:24:49,030 Preizkusil sem kavarno na sprednji strani,... trgovino na Lansdowne. 312 00:24:49,120 --> 00:24:50,780 Rdeči lev. Nihče ga ni videl. 313 00:24:50,870 --> 00:24:51,950 Torej, kje je? 314 00:24:52,030 --> 00:24:54,870 Star je skoraj 90 let. Ni mogel iti daleč. 315 00:24:54,950 --> 00:24:56,280 Govoriš o Bernieju? ja 316 00:24:56,990 --> 00:24:59,370 Želel bo biti z njo, če se ne bo počutila dobro. 317 00:24:59,450 --> 00:25:01,700 Toda izginil je z obličja Zemlje. 318 00:25:01,780 --> 00:25:02,780 V Brightonu je. 319 00:25:03,990 --> 00:25:06,330 Kaj? Tja je bil namenjen. 320 00:25:06,410 --> 00:25:09,330 Iz Hova in... ko sem trčil vanj. 321 00:25:09,410 --> 00:25:10,830 Ste naleteli nanj? 322 00:25:10,910 --> 00:25:12,870 ja ob kateri uri? 323 00:25:13,620 --> 00:25:14,990 Četrt do 6:00, približno. 324 00:25:15,450 --> 00:25:18,830 Četrt do 6:00? In do zdaj nisi mislil ničesar reči? 325 00:25:18,910 --> 00:25:21,370 Do zdaj nisem vedel, da ga iščeš, kajne? 326 00:25:22,580 --> 00:25:25,240 Oh! Kako ji gre, doktor? Je vse v redu? 327 00:25:25,330 --> 00:25:27,870 ja Ona počiva. 328 00:25:27,950 --> 00:25:30,740 In naslednjih nekaj dni bi morala biti pomirjena. 329 00:25:30,830 --> 00:25:33,580 (swing glasba se nadaljuje, oba se posmehujeta) 330 00:25:34,040 --> 00:25:35,700 Pazite na to, kajne? Mmm-hmm. 331 00:25:35,780 --> 00:25:38,200 Dobro. V tem primeru je bolje, da se vrnem k ostalim. 332 00:25:39,040 --> 00:25:42,790 Martin... Bernie, brez omembe, v redu? 333 00:25:42,870 --> 00:25:46,080 Zadnja stvar, ki jo Rene zdaj potrebuje, je dodatni stres. 334 00:25:46,160 --> 00:25:48,200 Oh, in ti, pojdi z mano. 335 00:25:48,290 --> 00:25:50,740 Kam gremo? Slediti protokolu. 336 00:25:51,410 --> 00:25:52,910 (Adele vzdihne) 337 00:25:52,990 --> 00:25:53,990 Judith: Daj no. 338 00:26:16,620 --> 00:26:18,450 (sopihanje) 339 00:26:18,540 --> 00:26:20,040 (eksplozija) 340 00:26:20,620 --> 00:26:23,910 (nerazločno kričanje) 341 00:26:24,370 --> 00:26:25,790 (poveljnik) Jordan! 342 00:26:25,870 --> 00:26:26,870 Jordan! 343 00:26:27,910 --> 00:26:29,290 Jordan! 344 00:26:31,080 --> 00:26:32,870 (zvoni PA) 345 00:26:32,950 --> 00:26:36,160 (moški na PA, ki govori francosko) 346 00:26:44,750 --> 00:26:46,410 (trube trajekta) 347 00:26:46,710 --> 00:26:47,750 Prišli smo do Calaisa. 348 00:26:47,830 --> 00:26:50,410 (govori francosko) 349 00:26:50,500 --> 00:26:52,370 (v angleščini) Šalim se, hecam se. 350 00:26:52,460 --> 00:26:53,500 pridi no 351 00:26:57,750 --> 00:26:59,330 Borili se bomo z njimi na plažah. 352 00:27:08,040 --> 00:27:09,250 Tukaj ste! 353 00:27:10,620 --> 00:27:14,170 Oh, oprosti, Arthur... Ne, ne, v redu je. Iskreno povedano. 354 00:27:14,500 --> 00:27:17,460 Pravkar sem se držal tega. Vse to je tvoj svet. 355 00:27:17,540 --> 00:27:20,870 Poslušaj, ali imaš kje ostati tukaj? 356 00:27:21,330 --> 00:27:23,370 Ne, ne, v redu je. Iskreno povedano. 357 00:27:23,460 --> 00:27:26,370 Zato sprašujem. Lahko se pridružite nam. 358 00:27:26,460 --> 00:27:29,880 To je moj del tam. Sploh ne bi bilo moteče. 359 00:27:29,960 --> 00:27:32,250 To je zelo prijazno od vas, ampak glede gotovine... 360 00:27:32,330 --> 00:27:35,370 V avtobusu imamo veliko prostora in jaz sem na twinu, ki je že plačan, 361 00:27:35,460 --> 00:27:37,130 tako da vam ne bi bilo treba zapraviti niti penija. 362 00:27:37,210 --> 00:27:40,670 In v vsakem primeru mislim, da ne bi imel nič proti malo družbe, Bernie, 363 00:27:40,750 --> 00:27:44,380 če sem... če sem pošten. Če ... če je to v redu s tabo? 364 00:27:45,420 --> 00:27:46,630 hvala lepa 365 00:27:47,460 --> 00:27:49,750 Pridi, pojdiva od tod. 366 00:27:52,250 --> 00:27:57,000 Prepričan sem, da je v redu. Samo po devetih urah, moramo... Veš. 367 00:27:57,080 --> 00:27:59,040 Ne, ne, ne. Prav si naredil. 368 00:27:59,380 --> 00:28:04,420 Bom... Posredoval bom te podrobnosti in... izdali bomo tudi tvit. 369 00:28:04,500 --> 00:28:06,540 Lahko ... so lahko zelo učinkoviti. 370 00:28:07,210 --> 00:28:09,290 Imamo fotografijo, to je ključna stvar. 371 00:28:10,040 --> 00:28:13,090 To bom odnesel patruljam. Mogoče pokličem v bolnišnico? 372 00:28:13,840 --> 00:28:15,420 Veš, samo da so na tekočem. 373 00:28:16,000 --> 00:28:17,920 Veš, za vsak slučaj. 374 00:28:31,540 --> 00:28:32,880 Rene? 375 00:28:33,790 --> 00:28:35,130 Rene? 376 00:28:38,420 --> 00:28:39,420 Rene! 377 00:28:40,130 --> 00:28:41,630 Tukaj. (Adele zadiha) 378 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 kje si bil 379 00:28:44,340 --> 00:28:49,960 Pod posteljo sem nekaj iskal in našel sem. Stiskanje. 380 00:28:50,670 --> 00:28:51,670 Kaj? 381 00:28:51,750 --> 00:28:54,300 To je cvetna glava, stisnil sem jo. 382 00:28:54,920 --> 00:28:56,800 Moral bi se umiriti, ne pa brskati naokoli. 383 00:28:56,880 --> 00:28:58,460 Prepusti se, v redu sem. 384 00:28:58,550 --> 00:29:02,090 Samo poskušam imeti žogo ves čas na očeh. 385 00:29:02,170 --> 00:29:04,420 Zelo dobro. Zelo, zelo dobro. 386 00:29:04,500 --> 00:29:07,460 V vsakem primeru sem ti nekaj kupil. ooh 387 00:29:10,050 --> 00:29:11,050 Ribe in krompirček. 388 00:29:11,130 --> 00:29:13,960 Oh, Adele! 389 00:29:14,050 --> 00:29:17,420 (smeh) To je tako lepo. 390 00:29:18,380 --> 00:29:22,050 Kje je Bernie? Bo Martin svoje omenil pozneje? 391 00:29:24,630 --> 00:29:28,840 Oh, tvoj obraz, ljubek. Tvoj obraz! 392 00:29:29,260 --> 00:29:31,130 Vlečem te za nogo. 393 00:29:31,760 --> 00:29:33,670 Bernie! Oh... 394 00:29:34,130 --> 00:29:36,010 Odšel je na prostost. 395 00:29:36,090 --> 00:29:39,470 No, vsi vedo, vendar nihče ne govori o tem, 396 00:29:39,550 --> 00:29:41,760 ker se bojijo, da me bo pokončalo. 397 00:29:42,510 --> 00:29:44,170 Tudi o tem nisem rekel ničesar 398 00:29:44,260 --> 00:29:49,550 ker se želim prepričati, da ima dovolj časa, da pride tja. 399 00:29:51,170 --> 00:29:53,170 Kam priti? kje je 400 00:29:53,260 --> 00:29:54,670 V Franciji je. 401 00:29:54,760 --> 00:29:56,090 No, kaj za vraga počne tam? 402 00:29:57,220 --> 00:30:01,380 Udeležuje se komemoracij ob dnevu D. 403 00:30:01,470 --> 00:30:03,180 A to je bilo polno, na izletu ni bilo prostora. 404 00:30:03,260 --> 00:30:05,630 Ah, vendar si je sam naredil pot. 405 00:30:05,720 --> 00:30:07,260 Pri 90? Mmm-hmm. 406 00:30:07,340 --> 00:30:08,760 Celo pot čez Rokavski preliv? 407 00:30:08,840 --> 00:30:10,630 No, to je že storil. 408 00:30:11,010 --> 00:30:13,680 Šele takrat so seveda streljali nanj. 409 00:30:13,760 --> 00:30:14,880 tega ne verjamem 410 00:30:15,550 --> 00:30:18,720 Počutil sem se tako krivega, da zjutraj nisem preveril, da... 411 00:30:18,800 --> 00:30:21,220 Kupil sem ti celo veliko ribo, Rene. 412 00:30:21,510 --> 00:30:22,930 Tako slabo sem se počutil. 413 00:30:23,010 --> 00:30:24,010 Oh... 414 00:30:28,590 --> 00:30:29,840 Hej-ho. 415 00:30:32,840 --> 00:30:33,680 mmm... 416 00:30:33,760 --> 00:30:35,720 (voki-toki piska) 417 00:30:35,800 --> 00:30:36,720 Ja, kar naprej, Vicky. 418 00:30:36,800 --> 00:30:39,640 V redu je, na varnem je. 419 00:30:40,220 --> 00:30:43,390 Postaja je bila pravkar predvajana, on je v Franciji. 420 00:30:43,470 --> 00:30:44,840 Kaj? 421 00:30:44,930 --> 00:30:45,930 V Franciji je. 422 00:30:48,430 --> 00:30:50,300 Očitno je veteran dneva D. 423 00:30:50,390 --> 00:30:53,510 Ni se mogel spraviti na pot, zato se je kar sam odpravil tja. 424 00:30:53,590 --> 00:30:55,260 Le da se nikoli ni trudil nikomur povedati. 425 00:30:55,340 --> 00:30:56,590 Dober fant. 426 00:30:56,680 --> 00:30:58,180 Še življenje v starem psu, kajne? 427 00:30:59,090 --> 00:31:01,760 Oh, narednik želi, da tvitam in se odrečem. Kaj naj dam? 428 00:31:01,840 --> 00:31:03,430 No, to. On je vojni heroj, 429 00:31:03,510 --> 00:31:04,970 želel narediti pravo stvar, le da ni mogel, 430 00:31:05,050 --> 00:31:08,180 zato je namesto tega naredil tekač iz doma svojih starejših. 431 00:31:09,140 --> 00:31:11,050 Hashtag, "Veliki ubežnik." 432 00:31:12,970 --> 00:31:15,890 (predvajanje vojne pesmi) 433 00:31:18,390 --> 00:31:20,300 (Arthur brunda) 434 00:31:37,850 --> 00:31:39,390 To sem končal. 435 00:31:46,010 --> 00:31:48,470 Od tod je organiziran izlet 436 00:31:48,560 --> 00:31:53,350 v, uh, muzej ali kakšno razstavo, če vam je to všeč. 437 00:31:54,390 --> 00:31:56,810 Ne, grem na sprehod po plaži. 438 00:31:56,890 --> 00:31:58,180 Oh. ja 439 00:31:58,260 --> 00:32:01,100 Za meč, kajne? ja 440 00:32:01,760 --> 00:32:03,010 ti bom sporočil. 441 00:32:03,100 --> 00:32:05,720 Arthur: Super. Potem se vidimo kasneje. 442 00:32:05,810 --> 00:32:07,220 Se vidiva takrat. 443 00:32:09,100 --> 00:32:10,850 Bonjour. 444 00:32:22,720 --> 00:32:23,930 na zdravje 445 00:33:45,730 --> 00:33:47,810 (ropotanje) 446 00:33:47,900 --> 00:33:50,310 (eksplozija) 447 00:33:51,730 --> 00:33:55,230 (človek kriči) 448 00:34:14,650 --> 00:34:17,270 (brnenje motorja letala) 449 00:34:17,360 --> 00:34:20,270 (streljanje) 450 00:34:22,900 --> 00:34:25,900 Hej, prijatelj, ne moremo pristati v tem, kajne? 451 00:34:25,980 --> 00:34:28,900 Kaj za vraga me sprašuješ, kaj? 452 00:34:28,980 --> 00:34:31,650 No, saj si že bil tukaj, kajne? 453 00:34:32,520 --> 00:34:34,190 (poveljnik) Premakni se! Premakni se, premakni se! 454 00:34:34,270 --> 00:34:35,400 Veste, s prvim lotom. 455 00:34:36,860 --> 00:34:38,020 Kako je šlo? 456 00:34:45,570 --> 00:34:46,570 Košček srala. 457 00:34:47,480 --> 00:34:49,940 Šlo nam je kot po maslu. ja 458 00:34:50,020 --> 00:34:52,860 (poveljnik) Prihaja! Oni načrtujejo te stvari, veš? 459 00:34:53,440 --> 00:34:55,020 Premakni se, premakni se! 460 00:34:56,230 --> 00:34:57,230 (poveljnik) Premakni se! 461 00:35:06,650 --> 00:35:08,320 (ženska) Monsieur. 462 00:35:10,520 --> 00:35:11,940 Oh. gospod? 463 00:35:12,030 --> 00:35:14,520 Uh? Kaj? 464 00:35:14,610 --> 00:35:17,650 Hvala, gospod. Merci. 465 00:35:18,520 --> 00:35:20,400 v redu Merci. 466 00:35:22,940 --> 00:35:25,190 Arthur: Bernie! Bernie! 467 00:35:25,280 --> 00:35:26,730 Tukaj! 468 00:35:29,400 --> 00:35:30,400 vstopi. 469 00:35:36,230 --> 00:35:38,490 Ça va bien, Monsieur? Merci. 470 00:35:40,400 --> 00:35:41,740 Kako si se torej znašel? v redu 471 00:35:42,610 --> 00:35:43,610 V redu. 472 00:35:46,320 --> 00:35:47,860 seveda 473 00:35:47,940 --> 00:35:49,780 No, zdaj si tukaj. 474 00:35:50,900 --> 00:35:52,110 Popijte pijačo. 475 00:35:53,070 --> 00:35:55,990 Oh, uh... naš ameriški prijatelj, 476 00:35:56,650 --> 00:35:59,030 Marshall... precej primerno, 477 00:35:59,110 --> 00:36:04,280 se je prijazno ponudil, da celotno mizo oskrbi z vinom za ves večer. 478 00:36:04,950 --> 00:36:06,190 Zelo sem utrujena. 479 00:36:06,280 --> 00:36:09,030 No, ostani. Dobro ti bo, stari. 480 00:36:09,110 --> 00:36:12,400 Gospodje, to je moj prijatelj Bernie. 481 00:36:12,490 --> 00:36:15,110 Kraljeva mornarica. (drugi navijajo) 482 00:36:18,280 --> 00:36:22,070 Svet je vedno prijetnejši, če ga gledamo skozi steklo, Bernie. 483 00:36:22,150 --> 00:36:23,150 Mmm. 484 00:36:26,490 --> 00:36:31,450 Gre za to, da se je na koncu vse izteklo najbolje. 485 00:36:31,530 --> 00:36:34,700 Oh, ja. Nekoč je nekdo izsledil Bernieja v Franciji 486 00:36:34,780 --> 00:36:36,200 in se prepričal, da je z njim vse v redu. 487 00:36:36,280 --> 00:36:40,400 Rene: Bernie je zelo iznajdljiv človek. 488 00:36:40,860 --> 00:36:43,990 Oh, in mimogrede, Adele, ta riba je bila čudovita. 489 00:36:44,660 --> 00:36:47,360 Bernie bo zelo razburjen, ker ga ni imel. 490 00:36:48,160 --> 00:36:54,030 Ne pozabite, lahko si ga kar predstavljam, kako se vtakne v krožnik, poln polžev. 491 00:36:54,110 --> 00:36:55,360 Ah, Judith? 492 00:36:55,450 --> 00:36:56,780 (smeh) 493 00:36:59,160 --> 00:37:00,950 Ooh... (vrata se zapirajo) 494 00:37:01,030 --> 00:37:03,320 Kakšen veter si. Rene: Oh, daj no. 495 00:37:03,410 --> 00:37:05,820 Je preveč resna. Mora se sprostiti, 496 00:37:05,910 --> 00:37:08,450 drugače se bo slabo znašla. 497 00:37:08,530 --> 00:37:10,160 Naj te preoblečemo. Tvojo posteljo imam pripravljeno. 498 00:37:10,240 --> 00:37:13,030 Mmm... Kaj je to na tvojih rokah? 499 00:37:13,530 --> 00:37:14,530 Ti niso všeč? 500 00:37:14,870 --> 00:37:18,370 No, če boš delal na poštenem terenu, ja. 501 00:37:18,450 --> 00:37:21,450 Toda kaj si tvoja mama misli o njih? Kaj pravi? 502 00:37:23,030 --> 00:37:24,820 Mislim, da sploh ni opazila. 503 00:37:27,820 --> 00:37:29,120 (vzdihne) 504 00:37:29,200 --> 00:37:32,280 Zato je Richard rekel: "Zelo mi je žal, vikar, 505 00:37:32,370 --> 00:37:35,530 misliš na letalo, ta Fokker." 506 00:37:35,620 --> 00:37:37,820 (vsi smeh) 507 00:37:37,910 --> 00:37:39,660 Mislil sem, da misli nekaj povsem drugega. 508 00:37:40,410 --> 00:37:44,240 Evo, vzemi še eno olivo. Vpil bo pijačo. 509 00:37:45,870 --> 00:37:50,700 Devet ura! Kdo gre spat ob devetih? 510 00:37:50,990 --> 00:37:54,530 Samo randy in slabotni, to je kdo. 511 00:37:54,620 --> 00:37:56,740 Rene. Kaj? 512 00:37:57,030 --> 00:37:59,330 Veš, tega si niso izmislili tvoji. 513 00:38:00,120 --> 00:38:01,830 Ojoj... Ojoj! 514 00:38:02,780 --> 00:38:05,740 kaj počneš Oh, moje vaje za kolena. 515 00:38:06,740 --> 00:38:11,580 Bernie mi pomaga z njimi, ampak seveda... ni tukaj. 516 00:38:14,410 --> 00:38:15,620 Ali želite, da poskusim? 517 00:38:15,700 --> 00:38:18,870 Oh, Adele, bi? To bi bilo čudovito. 518 00:38:19,290 --> 00:38:21,410 Samo malo potegnite koleno navzgor ... 519 00:38:21,490 --> 00:38:23,160 in ga nato potegnite navzdol. 520 00:38:23,240 --> 00:38:25,580 Takole? Oh, popolno. 521 00:38:28,290 --> 00:38:31,700 V vojni, če bi šel na ples, 522 00:38:32,620 --> 00:38:33,830 Noge bi si obril, 523 00:38:34,580 --> 00:38:39,290 in potem bi dobil polno vlažnih čajnih listov, 524 00:38:40,450 --> 00:38:44,990 zavijte jih v muslin, nato pa vse to potapkajte po nogah. 525 00:38:45,500 --> 00:38:47,160 Dal jim je dodatno barvo. 526 00:38:48,700 --> 00:38:49,830 Kot samoporjavitev. 527 00:38:49,910 --> 00:38:51,080 Točno tako. 528 00:38:51,160 --> 00:38:52,870 Samo paziti si moral 529 00:38:53,330 --> 00:38:56,660 kajti če vam je postalo vroče in ste se začeli potiti, 530 00:38:56,750 --> 00:39:01,540 potem bi se znašli v naboru PG nasvetov. 531 00:39:01,620 --> 00:39:03,000 (oba se smejita) 532 00:39:03,080 --> 00:39:04,750 Oh, hvala. To je dovolj. 533 00:39:05,200 --> 00:39:07,120 Oh, Adele, Adele, Adele. 534 00:39:10,080 --> 00:39:12,290 Res si dobro dekle. 535 00:39:16,540 --> 00:39:19,710 No, vesela sem, da se je dan tako končal. 536 00:39:19,790 --> 00:39:21,620 Vse je v redu, kot si rekel. 537 00:39:21,710 --> 00:39:24,750 ja Hvala. 538 00:39:26,660 --> 00:39:28,330 Prav, no ... Se vidimo jutri. 539 00:39:28,410 --> 00:39:34,290 Poslušaj, ko greš domov, vzemi čajno žličko in jo daj v posodo za led, 540 00:39:34,830 --> 00:39:38,960 nato ga uporabite, da iztisnete vrečke pod očmi. 541 00:39:39,460 --> 00:39:45,040 Izginili bodo in nihče ne bo nikoli vedel, da si bil vso noč na udaru. 542 00:39:45,750 --> 00:39:47,870 Kakšna obremenitev ... (Rene se zasmeje) 543 00:39:47,960 --> 00:39:53,210 pridi no Mislite, da sem pred 150 leti skočil iz maternice? 544 00:39:53,290 --> 00:39:55,710 (oba se smejita) 545 00:39:56,620 --> 00:39:58,830 Oh! 546 00:40:03,420 --> 00:40:04,870 Hej-ho! 547 00:40:06,170 --> 00:40:07,580 (vzdihne) 548 00:40:09,210 --> 00:40:13,710 Gospodje, gremo malo vaditi. 549 00:40:13,790 --> 00:40:17,210 In najlepša hvala. Marshall: veselje! 550 00:40:17,290 --> 00:40:19,250 Se vidimo vsi jutri. Marshall: Zdaj pazite nase. 551 00:40:19,330 --> 00:40:20,540 (razbijanje stekla) (lastnik lokala) Čas je, da gremo! 552 00:40:20,630 --> 00:40:21,960 Ne vem zakaj zganjaš tak hrup. 553 00:40:22,040 --> 00:40:23,670 (lastnik bara) Čas je, da gremo, gospod. 554 00:40:24,290 --> 00:40:26,790 Ne, gospod. ne... 555 00:40:26,880 --> 00:40:28,330 hej Živjo, Bernie! 556 00:40:28,420 --> 00:40:29,670 Arthur: V čem je problem? 557 00:40:29,750 --> 00:40:31,130 Nič, nič. Hočem samo še eno pijačo. 558 00:40:31,210 --> 00:40:33,250 Ne, gospod. Zdaj je zaprto. 559 00:40:33,330 --> 00:40:34,960 Nesrečna baraba. 560 00:40:35,040 --> 00:40:36,750 V redu je. Vous sortez. 561 00:40:37,380 --> 00:40:41,090 Ni kaj, on je eden izmed nas. Bomo uredili, ne skrbi. 562 00:40:42,380 --> 00:40:44,250 Arthur: Zakaj se preprosto ne usedeš? 563 00:40:44,630 --> 00:40:47,670 Kaj gledaš? Nič ne delajo. 564 00:40:50,540 --> 00:40:52,460 Zakaj se ne vrneš v hotel? 565 00:40:52,540 --> 00:40:54,710 Ker nisem preklet otrok! 566 00:40:57,090 --> 00:40:58,290 Bog, jaz... jaz samo... 567 00:40:59,420 --> 00:41:02,880 Samo... Samo pijačo hočem. To je vse kar si želim. 568 00:41:06,250 --> 00:41:07,500 Nikomur ne delam škode. 569 00:41:07,590 --> 00:41:09,380 Spravil se boš v težave. 570 00:41:11,800 --> 00:41:13,130 pridi 571 00:41:14,630 --> 00:41:16,130 Ja, v redu. 572 00:41:20,960 --> 00:41:23,750 Zdaj, poglej... jaz... vem kje je, tik za vogalom je. 573 00:41:26,250 --> 00:41:30,050 Zato je težko, kajne? Ko prideš domov. 574 00:41:31,300 --> 00:41:32,920 Ne gre, kajne? 575 00:41:33,750 --> 00:41:34,880 Te stvari tam notri. 576 00:41:36,000 --> 00:41:38,460 Kot da človeka nikoli ne zapustiš. 577 00:41:39,210 --> 00:41:42,130 Tudi če je bil tepec, ga pometeš in spraviš iz nevarnosti. 578 00:41:45,250 --> 00:41:47,420 Ja ... To sem pogrešal. 579 00:41:50,800 --> 00:41:52,340 Britanski ... Britanski vojak, kajne? 580 00:41:53,960 --> 00:41:54,960 Vsi za enega. 581 00:41:55,880 --> 00:41:57,170 In ena za vse. 582 00:41:57,260 --> 00:41:59,800 Mislim, da je bil to pravzaprav francoski vojak... 583 00:42:02,010 --> 00:42:04,260 Oh, pa smo! Pazi na to! 584 00:42:06,170 --> 00:42:07,210 Bernie: Končal si? 585 00:42:07,800 --> 00:42:11,380 V redu, nazaj na čoln. Kaj? 586 00:42:12,760 --> 00:42:14,460 Začeli smo prej kot vi. 587 00:42:15,880 --> 00:42:17,260 Kot druga svetovna vojna. 588 00:42:17,340 --> 00:42:20,630 Marshall: Ne omenjaj tega več! Bilo mi je v veselje. 589 00:42:25,800 --> 00:42:29,050 Veš, zraven bi moral imeti kozarec vode. 590 00:42:29,380 --> 00:42:30,380 Hmm? 591 00:42:31,220 --> 00:42:32,220 Oh, bom. 592 00:42:32,920 --> 00:42:35,550 Ja, to je... to je dobra ideja. 593 00:42:36,590 --> 00:42:40,090 Pravzaprav, zdaj se počutim v redu. 594 00:42:40,170 --> 00:42:44,930 No... Nič več ni za bruhati, tako da je ista stvar. 595 00:42:45,300 --> 00:42:48,930 Oh, jaz... Mimogrede, imam ti vozovnico. 596 00:42:49,420 --> 00:42:50,470 To je uradna stvar. 597 00:42:51,090 --> 00:42:54,470 V areni, začetek ob 11.00. 598 00:42:55,470 --> 00:42:56,630 Kako vam je to uspelo? 599 00:42:57,510 --> 00:42:59,470 Rekel sem ti, Američani. 600 00:42:59,930 --> 00:43:03,630 To je neverjetno. Sedite tik za kraljico 601 00:43:04,380 --> 00:43:06,130 in predsednik Obama. 602 00:43:06,220 --> 00:43:07,550 Seveda sem. 603 00:43:18,880 --> 00:43:21,720 Kakorkoli... Lahko noč, Bernie. 604 00:43:22,300 --> 00:43:25,090 Bernie: Lahko noč. Arthur: In hvala, ker skrbiš zame. 605 00:43:25,180 --> 00:43:26,220 In Scott. 606 00:43:27,340 --> 00:43:28,590 (vzdihne) 607 00:43:28,680 --> 00:43:31,470 Upam, da ti nisem pokvarila dneva. 608 00:43:32,510 --> 00:43:34,050 ne bodi neumen 609 00:43:35,550 --> 00:43:36,590 Z veseljem pomagam. 610 00:43:37,050 --> 00:43:38,760 (Arthur globoko diha) 611 00:43:41,640 --> 00:43:44,140 lahko noc (mrmra) Adijo... 612 00:43:44,220 --> 00:43:46,930 (smrčanje) 613 00:43:59,140 --> 00:44:01,970 (hlipajoče) 614 00:44:02,050 --> 00:44:03,640 (treskanje valov) 615 00:44:03,720 --> 00:44:05,760 (poveljnik) Umaknite se! Umakni se! 616 00:44:08,600 --> 00:44:11,550 Oj! Imaš dim? 617 00:44:15,260 --> 00:44:17,640 Ne zame ne. Za vas. Ti. 618 00:44:20,600 --> 00:44:24,310 (poveljnik) Prihaja! (eksplozija) 619 00:44:29,470 --> 00:44:30,560 kako ti je ime 620 00:44:31,430 --> 00:44:33,100 D-Douglas... Kaj? 621 00:44:33,430 --> 00:44:35,430 Douglas Bennett. No, jaz sem Bernie. 622 00:44:35,760 --> 00:44:36,720 Od kod prihajaš, Douglas? 623 00:44:36,810 --> 00:44:37,890 Nottingham. 624 00:44:38,720 --> 00:44:39,970 Jaz sem iz Nottinghama. 625 00:44:40,930 --> 00:44:42,430 Sherwood Rangers. 626 00:44:43,560 --> 00:44:46,180 Enako kot ti ... Igralci. 627 00:44:46,600 --> 00:44:49,810 (okleva) In moje dekle, dela v tovarni. 628 00:44:49,890 --> 00:44:52,260 (poveljnik) Bodite pripravljeni! (eksplozija) 629 00:44:57,560 --> 00:45:01,720 (oba zadihana) 630 00:45:06,600 --> 00:45:08,770 Ja, ja, to je ona. 631 00:45:09,270 --> 00:45:11,390 Pravijo ji... igralčev angel. 632 00:45:11,470 --> 00:45:13,140 Prekleto. ja 633 00:45:14,430 --> 00:45:15,720 Ja, ona je kreker, kajne? 634 00:45:15,810 --> 00:45:18,270 (treskanje valov) 635 00:45:19,890 --> 00:45:21,230 Kaj je to? 636 00:45:21,770 --> 00:45:25,270 (omahuje) To je moje pismo... če ga razumem. 637 00:45:25,980 --> 00:45:28,730 Pripravi jih, Jordan! Vstopam! 638 00:45:28,810 --> 00:45:31,730 Hej, tega pisma ne boš potreboval, Douglas... 639 00:45:32,350 --> 00:45:36,270 Ti si kot jaz, ti si preživeli. Hmm? 640 00:45:37,850 --> 00:45:39,310 Arthur: Bernie? 641 00:45:40,020 --> 00:45:41,020 Bernie? 642 00:45:43,180 --> 00:45:44,560 Bernie? 643 00:45:46,690 --> 00:45:48,020 Bernie? 644 00:45:49,270 --> 00:45:50,270 kaj se dogaja 645 00:45:51,140 --> 00:45:54,810 V redu je. Tukaj ... Samo ... samo vrni se v posteljo. 646 00:45:55,480 --> 00:45:56,480 V redu je. 647 00:46:01,310 --> 00:46:03,020 Sem kaj rekel? 648 00:46:03,100 --> 00:46:06,810 Ne, samo slišal sem hrup in sem pogledal čez in... 649 00:46:07,690 --> 00:46:09,480 In tam ste bili. Oh. 650 00:46:09,560 --> 00:46:10,770 Se pogosto zgodi? 651 00:46:12,100 --> 00:46:14,890 No, ja, ja, ampak samo od časa do časa. 652 00:46:15,400 --> 00:46:16,600 Oh... 653 00:46:16,690 --> 00:46:18,440 Moj brat je hodil v spanju. 654 00:46:19,560 --> 00:46:22,600 Začel v pripravljalni šoli, grozno mesto. 655 00:46:23,690 --> 00:46:25,140 To je uspelo. 656 00:46:26,060 --> 00:46:27,140 Ali to počneš? 657 00:46:27,850 --> 00:46:30,730 ne! Ven kot luč. 658 00:46:31,400 --> 00:46:33,770 No, moral bi se vrniti k temu. 659 00:46:35,020 --> 00:46:36,900 Kriza preprečena. 660 00:46:38,440 --> 00:46:39,980 Ne ... V redu je. 661 00:46:40,060 --> 00:46:43,940 Mislim, jaz... Vesel sem, da lahko samo malo sedim. 662 00:46:44,350 --> 00:46:47,110 Jaz... Pravzaprav bi morda dobil aspirin. 663 00:46:51,940 --> 00:46:53,940 Sploh ne bi smel piti, veš. 664 00:46:54,020 --> 00:46:57,690 Oh? Jemljete zdravila? 665 00:46:58,900 --> 00:47:00,110 ropotam. 666 00:47:01,940 --> 00:47:02,940 Ne, jaz... 667 00:47:06,060 --> 00:47:07,060 Sem alkoholik. 668 00:47:08,860 --> 00:47:10,020 Oprostite, to je malo ... 669 00:47:11,060 --> 00:47:13,360 To je malo ... ta-da! 670 00:47:13,440 --> 00:47:16,560 Ampak tukaj imaš, to je razlog, da sem tukaj. 671 00:47:17,650 --> 00:47:22,610 Moja... moja jetra so prestreljena, zato ne bom mogel doživeti 75. obletnice, 672 00:47:22,690 --> 00:47:24,900 to je gotovo, tako je bilo zdaj ali nikoli. 673 00:47:27,400 --> 00:47:28,820 Nisem imel pojma. 674 00:47:29,320 --> 00:47:31,480 No, ti ... ti ne bi. št. 675 00:47:31,570 --> 00:47:33,270 Jaz... dobro znam to skrivati. 676 00:47:33,940 --> 00:47:35,020 Nekaj ​​časa. 677 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 Ali ... 678 00:47:42,820 --> 00:47:47,110 Ali poznate Charlesa Causleyja? On je vojni pesnik. 679 00:47:47,570 --> 00:47:50,570 Ne, ti... veš, da ne poznam Charlesa Causleyja. 680 00:47:50,650 --> 00:47:54,150 Služil je, bil je mornarica, tako kot vi, zato je vedel, o čem govori. 681 00:47:54,230 --> 00:47:59,900 Kakorkoli, napisal je ta verz z naslovom "Na britanskem vojnem pokopališču, Bayeux." 682 00:48:01,230 --> 00:48:04,780 Gre za pokopališče tik ob cesti, Bayeux. 683 00:48:04,860 --> 00:48:06,280 Morate poznati to mesto. 684 00:48:07,650 --> 00:48:08,730 Slišal sem za to. 685 00:48:08,820 --> 00:48:12,110 Tam je skoraj 5000 mrtvih. 686 00:48:12,820 --> 00:48:13,820 Vsi Britanci. 687 00:48:15,030 --> 00:48:17,650 Skoraj vsi so bili ubiti med izkrcanjem na dan D, 688 00:48:17,730 --> 00:48:21,110 vključno z mojim bratom. 689 00:48:24,650 --> 00:48:27,650 Ironija je, da ni bil izgubljen v boju, ne. 690 00:48:27,730 --> 00:48:30,610 Bil je RAF, tako kot jaz, in bil je sestreljen nad Essnom 691 00:48:30,690 --> 00:48:33,990 nekaj mesecev prej, in jaz... domneval sem, da je mrtev. 692 00:48:34,070 --> 00:48:38,240 Toda rešil se je in se povezal z Odporom. 693 00:48:38,320 --> 00:48:41,570 Bil je... Bil je na poti domov. 694 00:48:43,280 --> 00:48:44,280 V Anglijo. 695 00:48:44,820 --> 00:48:47,110 In bil je skrit v Caenu, ko sem... 696 00:48:50,360 --> 00:48:52,190 Ugriznil sem čez in ga sploščil. 697 00:48:54,700 --> 00:48:55,700 Kristus. 698 00:48:56,280 --> 00:48:58,360 Skupno jih je ubil okoli 3000. 699 00:48:58,440 --> 00:49:00,240 Civilisti, tisti na tleh... 700 00:49:01,030 --> 00:49:03,700 Pogosto sem se spraševal, ali je eden od mojih uspel Cliveu. 701 00:49:03,780 --> 00:49:05,900 Kakorkoli že, razlog, da ti to povem, Bernie, je ta, da... 702 00:49:06,900 --> 00:49:08,780 Nikoli nisem bil na njegovem grobu. 703 00:49:09,490 --> 00:49:13,280 Iz kakršnega koli razloga nisem mogel, a tak je bil načrt. 704 00:49:14,450 --> 00:49:19,530 Danes popoldne sem se končno nameraval odpraviti... in se pokloniti. 705 00:49:20,610 --> 00:49:21,900 Ampak nisem. 706 00:49:22,660 --> 00:49:27,740 Ostal sem v mestu in namesto tega sem bil jezen. 707 00:49:31,320 --> 00:49:32,660 žal mi je 708 00:49:32,740 --> 00:49:38,740 Oprosti, jaz... Ne bi te smel obremenjevati s svojimi neumnimi zgodbami. 709 00:49:39,530 --> 00:49:40,570 Samo, da sem... 710 00:49:42,030 --> 00:49:44,490 Samo... Vsake toliko časa srečam koga 711 00:49:44,570 --> 00:49:49,490 in zaradi njih pomislim, da bi morda, morda lahko bil drugačen. 712 00:49:50,490 --> 00:49:54,120 Mogoče bi se lahko boril tudi s svojimi demoni, razen... 713 00:49:55,820 --> 00:49:57,610 Za to moraš biti pogumen. 714 00:50:06,870 --> 00:50:10,030 (pisk alarma) 715 00:50:17,160 --> 00:50:18,820 (izklopi alarm) 716 00:50:19,570 --> 00:50:21,240 (smeh) 717 00:50:59,790 --> 00:51:01,080 (mladi Bernie) Skoraj smo tam, obljubim. 718 00:51:02,870 --> 00:51:06,240 Brez kukanja. Rekel sem, brez kukanja. 719 00:51:06,330 --> 00:51:07,330 (mladi Rene) Nisem. 720 00:51:08,160 --> 00:51:09,330 (mladi Bernie) Bodi previden. 721 00:51:10,540 --> 00:51:12,410 prav. Zdaj lahko pogledate. 722 00:51:19,490 --> 00:51:21,200 Ja, temu se reče sveta ura. 723 00:51:22,370 --> 00:51:25,040 Svetloba je čisto drugačna... 724 00:51:27,040 --> 00:51:28,540 do katerega koli drugega časa dneva. 725 00:51:30,410 --> 00:51:32,120 Običajno samo prespiš. 726 00:51:38,950 --> 00:51:42,410 To je nekaj najlepšega, kar sem jih kdaj videl. 727 00:51:50,910 --> 00:51:51,910 Oh... 728 00:51:55,290 --> 00:51:56,540 Kaj? 729 00:51:58,120 --> 00:52:02,160 To je pasja vrtnica. Obožujem jih, čudoviti so. 730 00:52:03,330 --> 00:52:04,330 O, ja? 731 00:52:09,750 --> 00:52:10,750 Kaj? 732 00:52:12,040 --> 00:52:13,750 Je omejeno, kajne? 733 00:52:14,460 --> 00:52:16,330 Vaše znanje o svetu narave? 734 00:52:18,370 --> 00:52:19,410 V redu, v redu, v redu! 735 00:52:19,500 --> 00:52:20,620 No, moraš ceniti, da nisem nikoli videl 736 00:52:20,710 --> 00:52:22,460 kozolec, preden so me napotili sem. 737 00:52:23,710 --> 00:52:24,750 Ampak jaz se učim. 738 00:52:25,960 --> 00:52:26,960 Takole. 739 00:52:29,250 --> 00:52:30,370 Zdaj tega ne bom nikoli pozabil. 740 00:52:33,210 --> 00:52:35,080 Še posebej zato, ker je vrtnica moja najljubša roža. 741 00:52:36,870 --> 00:52:37,870 Ker je angleščina mrtva. 742 00:52:39,670 --> 00:52:41,870 Ja, in moja najljubša žival-- Naj uganem. 743 00:52:46,000 --> 00:52:47,540 Je... pes? 744 00:52:48,290 --> 00:52:49,830 Ljubim jih. Tudi jaz. 745 00:52:52,250 --> 00:52:54,080 Kateri vam je najbolj všeč? 746 00:52:55,540 --> 00:52:59,040 Nisem ti mogel povedati. Samo mislili boste, da je mrtev ponci. 747 00:53:02,210 --> 00:53:03,210 To je pudelj. 748 00:53:04,380 --> 00:53:06,040 Všeč so ti pudlji. 749 00:53:06,500 --> 00:53:07,580 Torej? 750 00:53:09,040 --> 00:53:10,500 Mislim, vedno so tako pametni. 751 00:53:10,580 --> 00:53:12,460 Moja teta je imela enega, ki je znal šteti. 752 00:53:12,920 --> 00:53:15,250 In... No, nimajo nobenih dlak na sedežni garnituri, 753 00:53:15,330 --> 00:53:17,830 poleg tega, če greste na avtobus, so popolne velikosti, da lahko... 754 00:54:10,590 --> 00:54:11,630 Rene... 755 00:54:11,710 --> 00:54:13,840 (stokanje) 756 00:54:34,460 --> 00:54:35,460 Bernie... 757 00:54:55,920 --> 00:54:58,460 (smrčanje) 758 00:55:46,340 --> 00:55:49,220 Martin: Dobro jutro, Rene. Vaš zajtrk je pripravljen. 759 00:55:49,300 --> 00:55:50,880 prihajam 760 00:55:56,140 --> 00:56:00,050 Ooo, moj Gospod! Sem na Piccadilly Circusu. 761 00:56:00,140 --> 00:56:01,720 Martin: Dobro jutro tudi tebi. 762 00:56:01,800 --> 00:56:06,680 Oh, nisi videl tega, kar sem jaz pravkar videl. 763 00:56:07,260 --> 00:56:12,140 Morala bi dati nekaj denarja na stran, Adele, za plastične operacije. 764 00:56:12,720 --> 00:56:15,470 To je moj nasvet, na splošno. 765 00:56:15,550 --> 00:56:17,720 (Adele se zasmehne) Tudi tvoj čaj je tam. 766 00:56:18,050 --> 00:56:19,470 Hvala. 767 00:56:22,930 --> 00:56:24,680 Oh... (okleva) Kaj je to? 768 00:56:25,180 --> 00:56:28,430 Martin: Oh, oprosti, bilo je prej. To je poseben program. 769 00:56:28,800 --> 00:56:32,470 Vse plaže. Ta, to je tisti, pri katerem je Bernie. 770 00:56:32,550 --> 00:56:34,550 To je glavno, to. Rene: Nikoli. 771 00:56:34,640 --> 00:56:37,680 Martin: Hej, morda ga boš opazil na televiziji, Rene. 772 00:56:38,180 --> 00:56:40,550 Tukaj je! Še vedno ga razumem! 773 00:56:43,430 --> 00:56:45,300 (igranje koračnice) 774 00:56:58,100 --> 00:57:03,180 Rene: Vedel sem, da bo velik, je 70., a ne tako velik. 775 00:57:03,260 --> 00:57:05,890 Adele: Seveda je. Ljudje imajo radi vojno, ko gledajo nazaj. 776 00:57:06,470 --> 00:57:09,760 Martin: In kraljica je tam. Kamor koli gre, je vedno zanimanje. 777 00:57:09,850 --> 00:57:11,470 Rene: No, seveda obstaja. 778 00:57:12,180 --> 00:57:14,180 Prinesel ti bom doplačilo. Ta. 779 00:57:14,640 --> 00:57:15,640 (zadiha) 780 00:57:18,140 --> 00:57:19,390 Adele: Je to ... 781 00:57:19,470 --> 00:57:20,600 Martin: Povišaj. 782 00:57:21,760 --> 00:57:23,640 ... neko obliko uradnega priznanja, 783 00:57:23,720 --> 00:57:27,430 potem ko se je izkazalo, da je bil veteran dneva D tako odločen počastiti... 784 00:57:27,510 --> 00:57:29,220 Ste ga videli? Prižgi televizor! 785 00:57:29,310 --> 00:57:30,350 Vklopljeno je, imamo ga. 786 00:57:30,430 --> 00:57:33,640 ... v svoje roke in je montiral, kar je zdaj sinhronizirano 787 00:57:34,100 --> 00:57:35,310 "Veliki pobeg." 788 00:57:35,810 --> 00:57:36,640 Pobegniti? 789 00:57:36,720 --> 00:57:37,810 (moški voditelj) Bravo, Bernie Jordan. 790 00:57:38,180 --> 00:57:39,470 Kaj nam lahko poveš, Jo? 791 00:57:39,560 --> 00:57:42,520 Živjo, Laura. No, samo da sem bil obveščen 792 00:57:42,600 --> 00:57:45,140 da ni mogel na organizirano potovanje, 793 00:57:45,680 --> 00:57:49,470 včeraj zjutraj, medtem ko je večina njegovih stanovalcev tukaj 794 00:57:49,560 --> 00:57:51,890 v domu za ostarele Pines v Hovu... 795 00:57:51,970 --> 00:57:53,770 Martin: Smo na televiziji. ...še vedno trdno spala... 796 00:57:55,180 --> 00:57:56,100 Tiho, tiho. 797 00:57:56,180 --> 00:57:58,680 Smo na televiziji. Moji mami bo to všeč. 798 00:57:58,970 --> 00:58:00,980 ...in naredil premor proti obali. 799 00:58:01,060 --> 00:58:03,560 In potem se zanašam na taksi trajekt... 800 00:58:03,640 --> 00:58:06,930 On je junak, Rene. Pravi heroj! 801 00:58:07,640 --> 00:58:09,850 Rene, si videl to? 802 00:58:09,930 --> 00:58:13,600 ...prispel v Francijo... Zdaj ne moti Francozov. 803 00:58:15,890 --> 00:58:17,230 Oh, odjej. 804 00:58:17,310 --> 00:58:18,770 (drugi se smejejo) 805 00:58:19,480 --> 00:58:21,730 Mislim, da je koristna lekcija za nas ostale. 806 00:58:22,020 --> 00:58:25,850 Obstajajo 90-letniki, ki ponovno napadajo plaže Normandije. 807 00:58:25,930 --> 00:58:26,890 (voditeljica) Jo? 808 00:58:26,980 --> 00:58:30,310 Kje točno je, Laura, nihče ni povsem prepričan. 809 00:58:30,390 --> 00:58:35,020 Toda vsi so prepričani, da je Bernard Jordan, 810 00:58:35,100 --> 00:58:37,980 svet je odkril enega starega vojaka 811 00:58:38,060 --> 00:58:41,640 ki se nikoli ne bo odzval dolžnosti. 812 00:58:41,730 --> 00:58:44,390 (voditeljica) Kakšna odlična zgodba. (moški voditelj) Vsekakor. 813 00:59:10,520 --> 00:59:14,270 Oprosti, imam prostato velikosti prekletega vesoljskega lijaka. 814 00:59:15,190 --> 00:59:17,480 Tega ne moremo narediti, Arthur. 815 00:59:18,650 --> 00:59:21,020 Moramo iti... v Bayeux. 816 00:59:21,100 --> 00:59:24,350 Ne, ne. Rekel sem, da ne morem, tudi če si z mano. 817 00:59:25,230 --> 00:59:26,230 moram. 818 00:59:26,900 --> 00:59:28,150 ne razumem 819 00:59:28,230 --> 00:59:31,020 Moram iti in ti moraš z menoj. 820 00:59:39,110 --> 00:59:42,730 (ženska na PA) Dame in gospodje, slovesnost se bo začela čez 15 minut. 821 00:59:43,060 --> 00:59:45,650 Prosim, naredite svojo pot-- Stavim, da bodo vsi v areni. 822 00:59:46,270 --> 00:59:49,190 prav. pridi no 823 00:59:53,610 --> 00:59:55,810 Hvala, Antoine. Superbe. 824 00:59:55,900 --> 00:59:57,360 Ouais, c'est ça. čao. 825 00:59:58,860 --> 01:00:01,270 Z veseljem vas bo odpeljal. Čudovito. 826 01:00:01,360 --> 01:00:03,650 In kmalu bo tukaj. Je rekel koliko? 827 01:00:03,730 --> 01:00:05,060 Oh, ne, ne, ne. Njegovo zadovoljstvo. 828 01:00:05,150 --> 01:00:07,940 Oh! Merci. Merci mille fois! 829 01:00:09,900 --> 01:00:11,360 Et voilà. Hvala. 830 01:00:11,730 --> 01:00:13,900 Marshall: Živjo, Maurice. Si pripravil tisto drugo rundo zame? 831 01:00:13,980 --> 01:00:15,900 In ne dovolite, da ti fantje tokrat plačajo, kaj? 832 01:00:15,980 --> 01:00:18,020 Seveda, gospod. Prinesel ti jih bom. 833 01:00:18,110 --> 01:00:20,400 halo? Kdo so ti ljudje? 834 01:00:23,270 --> 01:00:24,270 Nemci so. 835 01:00:25,400 --> 01:00:26,440 Kaj delajo tukaj? 836 01:00:26,770 --> 01:00:29,900 Ah, podobno kot vi, mislim. 837 01:00:29,980 --> 01:00:31,690 V čast svojim padlim tovarišem. 838 01:00:32,400 --> 01:00:33,360 Oh. 839 01:00:33,440 --> 01:00:35,570 Kje so na plaži na dan D? 840 01:00:35,650 --> 01:00:37,150 Heinrich je bil. 841 01:00:37,230 --> 01:00:40,230 Uh... Günther je bil na Juno, enako kot Jens. 842 01:00:40,820 --> 01:00:42,530 Ostali trije so branili Omaho. 843 01:00:43,400 --> 01:00:44,900 Misliš, da bi lahko govoril z njimi? 844 01:00:46,980 --> 01:00:49,360 Oni... ne bodo mislili, da sem nesramen, kajne? 845 01:00:51,780 --> 01:00:54,730 Arthur, Bernard. Bitte. 846 01:00:55,610 --> 01:00:59,940 (v nemščini) Sodelovali so pri desantih. Hoteli so se pozdraviti. 847 01:01:01,860 --> 01:01:02,860 (v angleščini) Kako si? 848 01:01:08,940 --> 01:01:10,440 Lepo te je spoznati. 849 01:01:12,440 --> 01:01:16,400 (govori nemško) 850 01:01:19,280 --> 01:01:21,490 Zanima ga, kaj sta vidva naredila. 851 01:01:22,990 --> 01:01:24,150 Ah... hm... 852 01:01:24,780 --> 01:01:28,570 Jaz, kraljeva mornarica. On je Royal Air Force. 853 01:01:29,820 --> 01:01:32,650 In ti si bil tukaj, Heinrich. 854 01:01:33,820 --> 01:01:35,320 To je bila tvoja plaža. 855 01:01:36,360 --> 01:01:37,400 Ja. 856 01:01:37,490 --> 01:01:38,570 meč. 857 01:01:39,780 --> 01:01:40,780 meč. 858 01:01:43,360 --> 01:01:44,360 jaz tudi 859 01:02:03,200 --> 01:02:04,530 Hm... 860 01:02:06,160 --> 01:02:09,070 (hlipajoče) 861 01:02:35,740 --> 01:02:41,280 Mu lahko poveš, da želim, da ima to vstopnico? 862 01:02:41,820 --> 01:02:44,200 Moral bi iti in sedeti tam. 863 01:02:44,820 --> 01:02:45,950 Povej mu, da bi moral to storiti. 864 01:02:46,030 --> 01:02:49,240 (prevaja v nemščino) 865 01:02:51,700 --> 01:02:52,780 Bernie: Imaš svojega, Arthur? 866 01:02:57,570 --> 01:02:59,120 Samo dva imamo, 867 01:03:00,070 --> 01:03:03,240 ampak... to so najboljši sedeži v hiši. 868 01:03:47,290 --> 01:03:49,450 (Arthur mrmra) 869 01:03:49,540 --> 01:03:51,950 "Hodil sem ... Hodil sem ..." Kaj? 870 01:03:56,040 --> 01:03:59,660 "Jaz... hodil sem tja, kjer sem..." 871 01:04:01,290 --> 01:04:04,370 (poročevalec 1) Rene! (2. novinar) Rene, nekaj besed? 872 01:04:04,450 --> 01:04:05,660 (trkanje na vrata) Ja? 873 01:04:07,750 --> 01:04:09,080 Oh. 874 01:04:14,000 --> 01:04:15,080 si v redu Oh. 875 01:04:15,750 --> 01:04:18,540 Skrbi me. Ves hrup in to. 876 01:04:19,040 --> 01:04:22,080 razburjenje? Ali misliš, da je to? 877 01:04:22,830 --> 01:04:28,870 Nihče pravzaprav ne ve, ali je z njim vse v redu in kje sploh je. 878 01:04:28,950 --> 01:04:32,790 Rene... Bilo je med mano in njim. 879 01:04:34,080 --> 01:04:37,040 Tako je bilo vedno, ko gre za vojno. 880 01:04:37,660 --> 01:04:39,160 To je naš posel. 881 01:04:40,040 --> 01:04:43,830 Zdaj to pušča vsakomur noter. 882 01:04:44,710 --> 01:04:46,660 In to samo zahteva težave. 883 01:04:48,000 --> 01:04:49,330 Glavo moraš držati navzdol, 884 01:04:50,750 --> 01:04:52,460 tvoje oči naravnost naprej... 885 01:04:54,410 --> 01:04:56,210 ali se zgodijo slabe stvari. 886 01:04:57,710 --> 01:05:00,790 (brnenje strojev) 887 01:05:03,660 --> 01:05:04,660 Živjo, Rene. 888 01:05:16,040 --> 01:05:17,710 (zadiha) 889 01:05:22,370 --> 01:05:24,670 (ženska joka) 890 01:06:08,960 --> 01:06:12,130 (brnenje letalskih motorjev) 891 01:07:13,500 --> 01:07:14,760 Pomahal sem mu. 892 01:07:16,340 --> 01:07:17,420 Pusti ga. 893 01:07:20,010 --> 01:07:22,170 Ko bi bilo tisto, kar bi moral reči ... 894 01:07:23,800 --> 01:07:28,960 "Ne greš na to ladjo, Bernard Jordan. 895 01:07:30,380 --> 01:07:31,510 nisi." 896 01:07:34,670 --> 01:07:36,050 In potem sem to naredil še enkrat. 897 01:08:03,840 --> 01:08:07,470 Arthur: "Hodim... Hodim, hodim, kjer v njihovih... 898 01:08:08,630 --> 01:08:09,970 Njihovi govoreči grobovi 899 01:08:12,050 --> 01:08:16,840 in zemeljske srajce 5000 leži 900 01:08:20,920 --> 01:08:24,300 Ko zgodovina... ko zgodovina... 901 01:08:27,680 --> 01:08:30,430 Ko zgodovina z desetimi prazniki ognja 902 01:08:33,680 --> 01:08:35,340 Jedel ... 903 01:08:37,090 --> 01:08:41,470 Jedel ... rdeči zrak proč" 904 01:09:02,840 --> 01:09:04,590 (treskanje valov) 905 01:09:04,680 --> 01:09:06,800 Tukaj, Bernie! Bernie, prijatelj, potrebujem uslugo! 906 01:09:07,220 --> 01:09:08,220 Kaj delaš? 907 01:09:08,550 --> 01:09:09,680 Imel sem misel ... 908 01:09:11,760 --> 01:09:13,010 Kaj če se utopim? 909 01:09:14,180 --> 01:09:15,010 Kaj? 910 01:09:15,090 --> 01:09:16,970 Lahko bi se utopil in potem sem nagačen, kajne? 911 01:09:17,300 --> 01:09:20,220 In to če me najdejo. Lahko bi me odplavilo v morje-- 912 01:09:21,510 --> 01:09:24,390 (poveljnik) Bennett! Samo vrni se v preklet rezervoar! 913 01:09:24,470 --> 01:09:26,300 Vzemi, boš? Za vsak slučaj. 914 01:09:28,800 --> 01:09:29,930 Bernie, prosim. 915 01:09:30,970 --> 01:09:32,640 Samo vzemi. 916 01:09:38,640 --> 01:09:41,680 Naslov je na vrhu pisma. In ime ji je Vera. 917 01:09:54,930 --> 01:09:58,560 In, Bernie, če že moraš, veš, pošlji pismo-- 918 01:09:59,010 --> 01:10:00,680 Pripravi ga, Jordan! 919 01:10:00,760 --> 01:10:02,010 Rekel sem ti, da se boš vrnil. 920 01:10:02,100 --> 01:10:05,890 Povej Veri, da... Rekel sem, da je... bila je... 921 01:10:05,970 --> 01:10:08,600 Sem ti rekel-- Bila je prekleto spektakularna. 922 01:10:09,560 --> 01:10:11,350 (eksplozije) 923 01:10:19,810 --> 01:10:20,810 Živjo, Douglas. 924 01:10:38,310 --> 01:10:39,310 Zelo mi je žal. 925 01:10:47,270 --> 01:10:48,310 Kakšna škoda! 926 01:10:52,520 --> 01:10:53,680 eh? 927 01:10:55,770 --> 01:10:56,770 Kakšna škoda. 928 01:11:14,890 --> 01:11:16,100 Arthur: Kaj je, Bernie? 929 01:11:18,020 --> 01:11:19,190 kaj je narobe 930 01:11:20,190 --> 01:11:22,560 Nič, uh... V redu sem. 931 01:11:24,020 --> 01:11:25,350 Misija opravljena. 932 01:11:27,480 --> 01:11:28,640 prav. 933 01:11:30,640 --> 01:11:34,390 Si... želiš na kosilo? 934 01:11:36,270 --> 01:11:37,270 ali... 935 01:11:40,270 --> 01:11:41,440 Kaj hočeš narediti zdaj? 936 01:11:50,020 --> 01:11:51,020 Hočem domov. 937 01:11:52,560 --> 01:11:53,770 In glej moje dekle. 938 01:11:55,310 --> 01:11:56,520 (govori francosko) 939 01:11:57,480 --> 01:11:58,770 Kaj to pomeni? 940 01:11:59,900 --> 01:12:01,980 Mislim, da se ne bova več videla. 941 01:12:03,060 --> 01:12:06,520 Kaj pa ... druga stran? 942 01:12:07,650 --> 01:12:10,440 To je čista bedarija, Bernie. Veš to! 943 01:12:13,100 --> 01:12:14,100 Bilo mi je v čast. 944 01:12:16,400 --> 01:12:17,770 Absolutna čast. 945 01:12:20,230 --> 01:12:21,270 Prav tako. 946 01:12:33,480 --> 01:12:35,230 Bernie. Bernie. 947 01:12:36,480 --> 01:12:38,730 Opustil sem te iskanje. Kaj delaš? 948 01:12:39,520 --> 01:12:41,980 Nekaj ​​imam, kar želim, da imaš. kaj je 949 01:12:42,400 --> 01:12:44,190 To je rogljiček. A kaj? 950 01:12:44,270 --> 01:12:46,400 Rogljiček. So kot francoska nacionalna jed. 951 01:12:48,070 --> 01:12:49,400 Prej so izgledali veliko bolje. 952 01:12:50,940 --> 01:12:54,150 Želel sem se opravičiti za to, kako sem se obnašal sinoči. 953 01:12:55,770 --> 01:12:57,020 Iskreno, ne vem, kaj me je prešinilo. 954 01:12:58,820 --> 01:13:00,900 Oh, res ... (omahuje) Mlada si. 955 01:13:03,820 --> 01:13:04,900 Pozabi. 956 01:13:05,770 --> 01:13:06,770 Oh, hvala. 957 01:13:07,980 --> 01:13:09,070 Hvala, Bernie. 958 01:13:10,230 --> 01:13:12,110 Ker, poslušaj, ti si zame navdih. 959 01:13:12,610 --> 01:13:14,940 Vse, kar si naredil, kako se obnašaš. 960 01:13:15,520 --> 01:13:18,860 Zaradi ljudi, kot si ti, sem ponosen in počaščen, da sem del-- 961 01:13:18,940 --> 01:13:19,940 Nehaj! 962 01:13:22,230 --> 01:13:23,440 v redu 963 01:13:23,520 --> 01:13:25,650 Nehaj govoriti take stvari. 964 01:13:26,440 --> 01:13:27,690 Samo poiščite pomoč. 965 01:13:28,400 --> 01:13:30,570 Ker vem, skozi kaj greš, Scott. 966 01:13:31,400 --> 01:13:34,480 In nočem, da se ti zgodi kaj slabega. 967 01:13:35,980 --> 01:13:39,030 Ampak trenutno si prekleta zmešnjava. 968 01:13:40,070 --> 01:13:41,190 Hmm? 969 01:13:58,070 --> 01:13:59,280 Tukaj je, tisto okno. 970 01:13:59,360 --> 01:14:02,280 Rene! Kaj boš rekel Bernieju, ko se vrne? 971 01:14:02,940 --> 01:14:03,990 Get! 972 01:14:05,490 --> 01:14:06,610 (poročevalec) Rene! 973 01:14:08,280 --> 01:14:09,280 š... 974 01:14:11,070 --> 01:14:12,400 Oh... 975 01:14:12,490 --> 01:14:15,860 (sopihanje) 976 01:14:25,820 --> 01:14:27,320 Oh, bog... 977 01:14:31,200 --> 01:14:32,570 ooo... 978 01:14:53,070 --> 01:14:55,360 (pisk alarma) 979 01:15:00,240 --> 01:15:01,320 Rene. 980 01:15:03,240 --> 01:15:04,240 Rene! 981 01:15:05,200 --> 01:15:08,780 jaz sem v redu Samo tablet nisem našel. 982 01:15:08,860 --> 01:15:11,070 Ali potrebujete zdravnika? Ne, ne! 983 01:15:11,740 --> 01:15:15,360 Gre. Mislim, tablete so zelo dobre. 984 01:15:15,740 --> 01:15:17,660 Jaz... preprosto jih nisem mogel najti. 985 01:15:17,950 --> 01:15:19,070 oprosti. 986 01:15:19,160 --> 01:15:21,360 Moraš prenehati s temi zavoji, Rene. 987 01:15:22,490 --> 01:15:24,620 Ali pa jih vsaj imeti, ko je nekdo drug zraven, kajne? 988 01:15:24,700 --> 01:15:27,280 Oh, no, najlepša hvala. bom 989 01:15:37,120 --> 01:15:38,200 Koliko časa imaš? 990 01:15:38,950 --> 01:15:42,620 Preveč si pameten, da bi delal tukaj, veš? 991 01:15:42,700 --> 01:15:45,240 Resno, Rene, samo... samo povej mi. 992 01:15:45,700 --> 01:15:46,950 Kaj so rekli? 993 01:15:47,700 --> 01:15:52,370 "Ne začnite brati dolgih knjig." 994 01:15:52,450 --> 01:15:54,080 Nehaj se šaliti s tem. 995 01:15:54,160 --> 01:15:55,740 Ni smešno. Zakaj se še vedno šališ... 996 01:15:55,820 --> 01:15:58,450 Daj no, imel sem zelo dobro življenje. 997 01:15:59,030 --> 01:16:01,370 No, ja, ampak-- Brez ampak. 998 01:16:01,450 --> 01:16:06,780 Pri tvojih letih, Adele, se oklepaš vsake sekunde. 999 01:16:07,410 --> 01:16:10,080 In vsake sekunde se je vredno oklepati. 1000 01:16:11,530 --> 01:16:12,530 Na splošno. 1001 01:16:13,490 --> 01:16:18,910 Ampak pri mojih letih, oh... V bistvu si zmedena. 1002 01:16:20,120 --> 01:16:21,200 Ampak ti! 1003 01:16:21,870 --> 01:16:25,370 Ti si kot kos zrelega sadeža. 1004 01:16:25,450 --> 01:16:26,660 meni je vseeno. 1005 01:16:27,530 --> 01:16:28,700 Vedel sem. 1006 01:16:28,790 --> 01:16:30,790 Vedel sem takoj, ko si začel razkrivati vse te stvari, 1007 01:16:30,870 --> 01:16:32,240 Vedel sem, da je nekaj... 1008 01:16:32,330 --> 01:16:35,450 Oh, daj no! Vsi se ukvarjajo s pospravljanjem. 1009 01:16:40,870 --> 01:16:42,040 Kaj pravi Bernie? 1010 01:16:43,910 --> 01:16:46,200 Ne ve in jaz mu ne povem. 1011 01:16:46,290 --> 01:16:48,500 In tudi njemu ne poveš. 1012 01:16:48,580 --> 01:16:49,580 Kaj? 1013 01:16:49,660 --> 01:16:52,580 Ampak Bernie je, ne moreš mu ne povedati. 1014 01:16:52,660 --> 01:16:53,660 Zakaj ne? 1015 01:16:54,160 --> 01:16:58,000 Ničesar ne more storiti, če bi vedel, bi ga strlo srce 1016 01:16:58,080 --> 01:17:00,200 Šla sem pred njim. 1017 01:17:00,290 --> 01:17:03,750 Ne bom povedal Bernieju. 1018 01:17:14,950 --> 01:17:16,290 Oh... 1019 01:17:18,410 --> 01:17:19,540 (Adele hlipa) 1020 01:17:40,290 --> 01:17:41,460 Našel sem ga. 1021 01:17:43,960 --> 01:17:46,660 zdravo Oprostite, ste vi Bernard Jordan? 1022 01:17:47,660 --> 01:17:50,290 ja Zakaj? Je problem? 1023 01:17:50,370 --> 01:17:53,000 Ne, ne, sploh ne. Jaz... Veseli me, da sem vas spoznal. 1024 01:17:53,080 --> 01:17:56,580 Sem Sandy, sem tiskovni predstavnik za PandampO Ferries. 1025 01:17:57,080 --> 01:17:58,250 Oh, zdravo, Sandy. 1026 01:17:58,330 --> 01:18:00,120 Iskali smo-- Prekleto! 1027 01:18:01,920 --> 01:18:02,920 kaj je to 1028 01:18:04,790 --> 01:18:06,960 (škljocanje zaklopov fotoaparata) Prosim, brez fotografij. 1029 01:18:07,040 --> 01:18:08,040 Kaj se dogaja? 1030 01:18:09,710 --> 01:18:11,830 Voilà, gospod, un saucisson. 1031 01:18:12,460 --> 01:18:15,120 Oh, klobasa! Hvala. 1032 01:18:15,210 --> 01:18:16,960 Et voilà, gospod. 1033 01:18:18,920 --> 01:18:20,670 dober apetit. Hvala. 1034 01:18:21,290 --> 01:18:23,290 Steklenico ruma. Blimey! 1035 01:18:23,370 --> 01:18:26,170 Rene. Rene, našli so ga. 1036 01:18:26,250 --> 01:18:29,000 Na trajektu je nazaj iz Francije. Hvala! 1037 01:18:29,080 --> 01:18:31,250 Adele: Daj no! Joj! 1038 01:18:33,080 --> 01:18:34,790 Bernie, Bernie, kaj boš rekel svoji ženi? 1039 01:18:34,880 --> 01:18:37,130 "Daj mi poljub ali pa bom spet odšel." 1040 01:18:37,210 --> 01:18:39,210 (vsi smeh) 1041 01:18:39,290 --> 01:18:45,040 (ženska poje) Pod zvezdami, ohlajenimi od zime 1042 01:18:47,250 --> 01:18:52,210 Pod avgustovsko luno, ki gori nad... 1043 01:18:52,290 --> 01:18:53,580 Sandy: Oh, velika je. 1044 01:18:53,670 --> 01:18:54,710 Zdaj, kam še lahko gremo? 1045 01:18:55,090 --> 01:18:59,040 (ženska poje) Tako prijazen bi bil 1046 01:18:59,750 --> 01:19:02,040 Ti bi bil raj 1047 01:19:02,130 --> 01:19:05,290 Priti domov 1048 01:19:07,500 --> 01:19:10,250 Želim priti domov k tebi 1049 01:19:10,670 --> 01:19:16,420 Tako prijazen bi bil, tako prijazen. Tako lepo bi se vrnil domov 1050 01:19:16,500 --> 01:19:20,670 In ljubezen 1051 01:19:37,920 --> 01:19:39,460 Jebi ga. 1052 01:19:57,050 --> 01:19:58,460 Bernie! 1053 01:19:58,550 --> 01:19:59,760 (prekrivajoče se kričanje in klikanje zaklopov fotoaparata) 1054 01:19:59,840 --> 01:20:00,880 zdravo 1055 01:20:01,590 --> 01:20:02,840 Kakšen je občutek, ko se vrneš? 1056 01:20:03,760 --> 01:20:04,760 super 1057 01:20:08,340 --> 01:20:10,550 Kako je bilo v Franciji na spominski... 1058 01:20:10,630 --> 01:20:13,510 Opomba, prosim, naslednjič. Opomba. 1059 01:20:13,590 --> 01:20:15,010 Hej, kolega. Uspelo ti je. 1060 01:20:15,090 --> 01:20:17,130 Ubil te bom, če boš to naredil še enkrat. Dobrodošel nazaj, Bernie. 1061 01:20:17,710 --> 01:20:18,800 Čaka te. 1062 01:20:18,880 --> 01:20:19,920 hvala 1063 01:21:12,340 --> 01:21:13,340 (zadiha) 1064 01:21:14,010 --> 01:21:15,880 (Bernie sopiha) 1065 01:21:16,680 --> 01:21:17,760 Bernie. 1066 01:21:18,680 --> 01:21:20,510 kaj je Kaj je narobe? 1067 01:21:21,090 --> 01:21:23,680 Oh, jaz... Oprosti, Rene. 1068 01:21:24,470 --> 01:21:25,640 Kaj? 1069 01:21:25,720 --> 01:21:28,840 Prevrnil sem se. Prevrnil sem se, res. 1070 01:21:29,380 --> 01:21:32,140 To je kot Fifi, veš? 1071 01:21:32,720 --> 01:21:39,090 Potem sem... šel sem na hrbet... in potem si pomagaj. 1072 01:21:39,970 --> 01:21:44,260 veš Bil sem v časopisih, bil sem na televiziji, predrzen fant. 1073 01:21:44,340 --> 01:21:48,050 Veliki ubežnik. Da, vse sem videl. 1074 01:21:48,140 --> 01:21:52,970 90-letni izmikalec krste počasti slavne mrtve. 1075 01:21:53,470 --> 01:21:56,140 Bernie, kaj je? Resnica! 1076 01:21:56,220 --> 01:21:57,430 Povedati resnico! 1077 01:21:58,550 --> 01:22:00,100 Ker ljudje ne. 1078 01:22:00,180 --> 01:22:03,010 Vse, kar si želijo, je srečen konec. 1079 01:22:05,180 --> 01:22:07,100 Poglejte nas, tukaj. 1080 01:22:08,430 --> 01:22:11,180 Prijemanje in vlečenje za krvavo vrvico. 1081 01:22:12,430 --> 01:22:14,850 Vsi ti ubogi stari bedaki zunaj... 1082 01:22:16,390 --> 01:22:17,640 To je resnica. 1083 01:22:18,470 --> 01:22:20,680 Tako izgleda starost. 1084 01:22:21,470 --> 01:22:22,550 In ni izhoda. 1085 01:22:23,680 --> 01:22:24,680 Ne za nikogar. 1086 01:22:26,350 --> 01:22:27,350 Kdaj. 1087 01:22:29,260 --> 01:22:31,720 Kaj se ti je zgodilo v Franciji? 1088 01:22:31,810 --> 01:22:32,810 Kaj? 1089 01:22:33,970 --> 01:22:35,220 Povej mi 1090 01:22:39,850 --> 01:22:40,850 Hmm? 1091 01:22:44,220 --> 01:22:45,810 Šel sem pogledat tega fanta. 1092 01:22:50,640 --> 01:22:51,850 Kjer je pokopan. 1093 01:22:52,680 --> 01:22:53,680 Douglas. 1094 01:23:00,430 --> 01:23:01,520 Douglas Bennett. 1095 01:23:04,520 --> 01:23:05,520 (poveljnik) Jordan! 1096 01:23:06,100 --> 01:23:08,430 (eksplozija) 1097 01:23:18,970 --> 01:23:20,640 (brnenje letalskih motorjev) 1098 01:23:31,970 --> 01:23:32,970 Razkladanje tovora! 1099 01:23:39,270 --> 01:23:41,680 Pripravite jih! Počakajte! 1100 01:23:42,770 --> 01:23:43,930 Pojdi naprej. 1101 01:23:45,100 --> 01:23:46,230 Nadaljuj, neumen bedak. 1102 01:24:12,270 --> 01:24:13,560 (eksplozija) 1103 01:24:13,640 --> 01:24:14,770 Pok! 1104 01:24:15,520 --> 01:24:16,730 Odšel. 1105 01:24:22,390 --> 01:24:24,190 To je resnica. 1106 01:24:26,440 --> 01:24:27,730 Zaupal mi je. 1107 01:24:30,230 --> 01:24:31,940 Rekel sem, da bo z njim vse v redu. 1108 01:24:34,060 --> 01:24:35,270 Ubili so ga ... 1109 01:24:38,230 --> 01:24:40,150 ker sem ga prisilil, da je šel s čolna. 1110 01:25:01,310 --> 01:25:03,400 Ko si prišel domov, Bernie... 1111 01:25:05,360 --> 01:25:07,110 bil si tako napet. 1112 01:25:08,230 --> 01:25:12,190 Imel si nekaj v sebi, mislil sem, da mi boš povedal, kaj je to. 1113 01:25:12,480 --> 01:25:13,520 Ampak nikoli nisi. 1114 01:25:14,860 --> 01:25:17,310 In nisem nameraval vprašati. 1115 01:25:18,310 --> 01:25:21,360 Mislil sem: "Če se ga sploh dotaknem, 1116 01:25:22,110 --> 01:25:25,690 razbil se bo in to bo naš konec." 1117 01:25:27,310 --> 01:25:30,480 Življenje brez tebe? 1118 01:25:31,190 --> 01:25:33,690 Tega nisem mogel niti pomisliti. 1119 01:25:34,480 --> 01:25:37,400 Ljubiš me že 70 let, 1120 01:25:37,480 --> 01:25:41,270 porabil si vsak delček svoje sreče 1121 01:25:41,940 --> 01:25:44,480 graditi zakon z mano. 1122 01:25:46,110 --> 01:25:47,940 In to je bilo, Bernie. 1123 01:25:48,980 --> 01:25:53,320 Vaša sreča je pripeljala skozi vojno. 1124 01:25:54,360 --> 01:25:57,980 In Douglasova smola tega ni storila. 1125 01:25:59,320 --> 01:26:02,650 Nisi bila tvoja krivda, da so ga ubili na plaži. 1126 01:26:04,150 --> 01:26:07,320 Takrat ni bilo in zdaj ni. 1127 01:26:08,150 --> 01:26:12,070 In to, to je resnica. 1128 01:26:14,150 --> 01:26:15,860 In to ti povem, 1129 01:26:16,230 --> 01:26:21,530 nikoli nisva izgubila niti sekunde našega časa skupaj. 1130 01:26:21,610 --> 01:26:27,190 V redu, počeli smo samo običajne, majhne, ​​vsakdanje stvari. 1131 01:26:27,690 --> 01:26:30,030 Ampak, pri bogu, dobro smo jih opravili. 1132 01:26:31,030 --> 01:26:33,690 In to še vedno počnemo. ja 1133 01:26:39,610 --> 01:26:40,940 Oh... 1134 01:26:52,780 --> 01:26:56,030 (kolesarski zvonec, kolesarji kričijo) 1135 01:26:56,110 --> 01:26:59,030 Bernie: Hitrost teh koles. Rene: Iskreno. 1136 01:26:59,110 --> 01:27:01,360 Bernie: Ti kolesarji so nevarni. Rene: Kolesarji... 1137 01:27:01,440 --> 01:27:03,360 Oh, poglej, o, poglej! Izvolite! 1138 01:27:03,440 --> 01:27:04,570 (Rene se smeje, pasji lajež) 1139 01:27:04,650 --> 01:27:08,450 Oh! Oh, zdravo, lepotica. 1140 01:27:09,200 --> 01:27:10,240 (pasji lajež) 1141 01:27:10,320 --> 01:27:14,530 (nadaljuj nerazločno klepetanje) 1142 01:27:14,900 --> 01:27:16,530 Rene: Obudi spomine, kajne? 1143 01:27:16,610 --> 01:27:19,530 Bernie: Ja. Smo prestari, da bi dobili še enega psa, kajne? 1144 01:27:19,610 --> 01:27:22,150 Rene: Vsekakor sva prestara. Ne moremo več dobiti pudlja. 1145 01:27:22,240 --> 01:27:24,030 Bernie: Ne, no, kakci so vsepovsod. 1146 01:27:24,110 --> 01:27:26,490 Rene: Prosim? Zakaj se imenujejo krvavi pudlji. 1147 01:27:26,570 --> 01:27:27,570 (oba se smejita) 1148 01:27:28,150 --> 01:27:30,530 Rene: Zakaj te spodbujam? 1149 01:27:30,610 --> 01:27:34,360 Pet, štiri, tri, dva, ena! (igra glasna plesna glasba) 1150 01:27:35,660 --> 01:27:37,950 Morali bi se vrniti. V redu. 1151 01:27:38,030 --> 01:27:39,030 ja 1152 01:27:41,400 --> 01:27:42,820 Si želiš sladoled? 1153 01:27:43,450 --> 01:27:45,410 Ne, v sobi imam čokolado. 1154 01:27:45,490 --> 01:27:48,280 In je supersized. Oh! 1155 01:27:48,740 --> 01:27:51,860 Ampak dobil sem ti klobaso. 1156 01:27:52,240 --> 01:27:54,860 Oh, sreča, sreča jaz. 1157 01:28:11,780 --> 01:28:13,200 Bernie! 1158 01:28:13,990 --> 01:28:15,370 Tossers. 1159 01:28:23,240 --> 01:28:24,570 Rene: Hej-ho. 1160 01:28:25,910 --> 01:28:27,450 Izvolite. 1161 01:28:31,740 --> 01:28:33,280 ooh 1162 01:28:35,620 --> 01:28:37,780 Oh, poglej kdo čaka. 1163 01:28:38,280 --> 01:28:40,080 Adele: V redu? zdravo 1164 01:28:41,700 --> 01:28:43,450 Rene: Blagor tvojemu srcu. 1165 01:29:02,660 --> 01:29:06,120 (zvonjenje) 1166 01:29:12,740 --> 01:29:14,450 Ali prideš spat? 1167 01:29:18,200 --> 01:29:20,410 Tvoja ali moja? ooo 1168 01:29:55,410 --> 01:29:58,080 (pisk alarma) 1169 01:30:08,620 --> 01:30:11,120 (piskanje se nadaljuje) 1170 01:30:48,620 --> 01:30:55,080 Če še kdaj, kdaj, odideš... 1171 01:30:56,960 --> 01:30:58,580 grem s teboj 1172 01:31:00,750 --> 01:31:01,920 Mmm-hmm.